Traduzione del testo della canzone Motive - Dorian, Alexandra Stan

Motive (originale)

Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!
Yeah
Am plecat deja!
Găseşte-mă, mă îmbrac ca Waldo
Degeaba cauţi la mine
Ce vrei tu, găseşti la altu'
Final trist
Cade cortina
Fifty-fifty vina
Acelaşi nebun Luceafăr cu o altă Cătălina
Unul e zi, altul e noapte
Când eu sunt Soare, tu eşti Luna
Tu ca marea fără valuri, eu ca furtuna
Opusele se atrag
Se iubesc, se ceartă şi se despart
Devin personaje de filme, cărţi sau strofe de rap
Cu ce folos, de fapt?
Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!
Îmi pare rău
Noi doi din nou
Îmi pare greu
Tu n-ai fi tu
Eu n-aş fi eu
Nasol traseu
Nu mai ştim dansul
Coregrafia, am uitat timpii
Ca Ike şi ca Tina sau ca Bobby şi Whitney
Oare cum ar fi fost dacă eram simpli?
Oare ne-am fi iubit sau ne-am fi oprit din timp?
Mai bine
Uită de mine, uită de noi, uită detalii
Orice ai spune n-am să mă mai întorc acasă ca Smiley!
Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!
L-ar căuta dacă ar şti pe unde
Ar vrea să fie aici să o asculte
Dar când iubirea a decis să-i uite
Motivele nu au cum să-i ajute
L-ar căuta dacă ar şti pe unde
Ar vrea să fie aici să o asculte
Dar când iubirea a decis să-i uite
Motivele nu au cum să-i ajute
Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!

(traduzione)

Per favore non andartene
Non ora, è tardi
Quando chiedo "Mi ami?"
Mi rispondi "non lo so più"
Ho mille ragioni per non perdonare
Ma il mio cuore mi dice di provare
Per favore, non andartene
Forse non è troppo tardi!
Sì
Sono già andato!
Trovami, mi vesto come Waldo
Mi stai cercando invano
Cosa vuoi, trova un altro '
Finale triste
Cala il sipario
Cinquantacinquanta vene
Lo stesso pazzo Luceafăr con un'altra Cătălina
Uno è il giorno, l'altro è la notte
Quando io sono il Sole, tu sei la Luna
Ti piace il mare senza onde, a me piace la tempesta
Gli opposti si attraggono
Si amano, litigano e si lasciano
Diventano personaggi di film, libri o versi rap
A cosa serve, davvero?
Per favore non andartene
Non ora, è tardi
Quando chiedo "Mi ami?"
Mi rispondi "non lo so più"
Ho mille ragioni per non perdonare
Ma il mio cuore mi dice di provare
Per favore, non andartene
Forse non è troppo tardi!
scusate
Di nuovo noi due
lo trovo difficile
Non saresti tu
Non sarei io
Nasol disegna
Non sappiamo più ballare
Coreografia, ho dimenticato i tempi
Come Ike e Tina o Bobby e Whitney
Come sarebbe se fossimo semplici?
Ci saremmo amati o ci saremmo fermati presto?
Meglio
Dimenticati di me, dimenticati di noi, dimentica i dettagli
Qualunque cosa tu dica, non tornerò a casa come Smiley!
Per favore non andartene
Non ora, è tardi
Quando chiedo "Mi ami?"
Mi rispondi "non lo so più"
Ho mille ragioni per non perdonare
Ma il mio cuore mi dice di provare
Per favore, non andartene
Forse non è troppo tardi!
L'avrebbe cercato se avesse saputo dove
Vorrebbe essere qui ad ascoltarla
Ma quando l'amore ha deciso di dimenticarli
Non c'è modo di aiutarli
L'avrebbe cercato se avesse saputo dove
Vorrebbe essere qui ad ascoltarla
Ma quando l'amore ha deciso di dimenticarli
Non c'è modo di aiutarli
Per favore non andartene
Non ora, è tardi
Quando chiedo "Mi ami?"
Mi rispondi "non lo so più"
Ho mille ragioni per non perdonare
Ma il mio cuore mi dice di provare
Per favore, non andartene
Forse non è troppo tardi!