Traduzione del testo della canzone You'll Never Know / No Love, No Nothin - Alice Faye

You'll Never Know / No Love, No Nothin (originale)

You’ll never know just how much I love you
You’ll never know just how much I care
And if I tried
I still couldn’t hide
My love for you
You ought to know
For haven’t I told you so
A million or more times?
You went away and my heart went with you
I speak your name in my every pray
If there is some other way
To prove that I love you
I swear I don’t know how
You’ll never know if you don’t know now
How I miss you
I speak your name in my every pray
If there is some other way
To prove that I love you
I swear I don’t know how
You’ll never know if you don’t know now
No love, no nothin'
I’m just about as solitary
As anyone could be
Of course my life is not so merry
But that’s alright with me
No love, no nothin'
Until my baby comes home
No sir!
No nothin'
As long as baby must roam
I promised him I’d wait for him
Till even Hades froze
I’m lonesome, Heaven knows
But what I said still goes
No love, no nothin'
And that’s a promise I’ll keep
No fun with no one
I’m getting plenty of sleep
My heart’s on strike
And though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir!
No nothin'
Till my baby comes home
My heart’s on strike
And though it’s like an empty honeycomb
No love, no sir!
No nothin'
Till my baby comes home
No Sir, I’m waiting
Till my baby comes home

(traduzione)

Non saprai mai quanto ti amo
Non saprai mai quanto mi importa
E se ho provato
Non riuscivo ancora a nascondermi
Il mio amore per te
Dovresti sapere
Perché non te l'avevo detto
Un milione o più di volte?
Sei andato via e il mio cuore è andato con te
Io pronuncio il tuo nome in ogni mia preghiera
Se c'è qualche altro modo
Per provare che ti amo
Giuro che non so come
Non lo saprai mai se non lo sai ora
Quanto mi manchi
Io pronuncio il tuo nome in ogni mia preghiera
Se c'è qualche altro modo
Per provare che ti amo
Giuro che non so come
Non lo saprai mai se non lo sai ora
Niente amore, niente niente
Sono quasi altrettanto solitario
Come potrebbe essere chiunque
Ovviamente la mia vita non è così allegra
Ma per me va bene
Niente amore, niente niente
Finché il mio bambino non torna a casa
No signore!
Niente niente
Finché il bambino deve vagare
Gli ho promesso che lo avrei aspettato
Finché anche Ade non si congelò
Sono solo, lo sa il cielo
Ma quello che ho detto vale ancora
Niente amore, niente niente
E questa è una promessa che manterrò
Niente divertimento con nessuno
Sto dormendo molto
Il mio cuore è in sciopero
E anche se è come un favo d'ape vuoto
No amore, no signore!
Niente niente
Finché il mio bambino non torna a casa
Il mio cuore è in sciopero
E anche se è come un favo d'ape vuoto
No amore, no signore!
Niente niente
Finché il mio bambino non torna a casa
No signore, sto aspettando
Finché il mio bambino non torna a casa