Traduzione del testo della canzone Devil on My Shoulder - Alice Jemima

Devil on My Shoulder (originale)

I feel the pressure rise
Taking over
And I’m burning
I’m burning up
My heart beats like a ride
Speeding motor
And I feel like I’m losing touch
Come on Alice
Don’t you lose your head
Take a breath instead
When all gets manic
Come on Alice
Don’t pull on the thread
With the voice in your head
Please don’t panic
Stop
He’s come to take over
The devil on my shoulder
And I don’t know what to do
He’s trying to lead me back to you
Don’t let him take over
The devil on my shoulder
Stop, get out of my mind
‘Cause your not gonna win this time
The walls are closing in
The room is shrinking
And it’s pounding
It’s pounding inside
There’s danger in my pulse
I’m beyond thinking
I’m just drowning beneath the tide
Come on Alice
Don’t you lose your head
Take a breath instead
When all gets manic
Come on Alice
Don’t pull on the thread
With the voice in your head
Please don’t panic
Stop
He’s come to take over
The devil on my shoulder
And I don’t know what to do
He’s trying to lead me back to you
Don’t let him take over
The devil on my shoulder
Stop, get out of my mind
‘Cause your not gonna win this time
I start to feel it taking over burning up
The pressures rising and my heartbeat’s speeding up
The room is shrinking and the walls are closing in
I feel the pulse of danger beat under my skin
Stop, he’s come to take over
Stop, he’s come to take over
‘Cause you’re not gonna win this time

(traduzione)

Sento aumentare la pressione
Prendendo il sopravvento
E sto bruciando
Sto bruciando
Il mio cuore batte come una corsa
Motore accelerato
E mi sento come se stessi perdendo il contatto
Dai Alice
Non perdere la testa
Fai invece un respiro
Quando tutto diventa maniacale
Dai Alice
Non tirare il filo
Con la voce nella tua testa
Per favore, non farti prendere dal panico
Fermare
È venuto per prendere il controllo
Il diavolo sulla mia spalla
E non so cosa fare
Sta cercando di ricondurmi a te
Non lasciare che prenda il sopravvento
Il diavolo sulla mia spalla
Fermati, esci dalla mia mente
Perché non vincerai questa volta
I muri si stanno chiudendo
La stanza si sta restringendo
E sta martellando
Sta martellando dentro
C'è del pericolo nel mio battito
Sono oltre il pensiero
Sto solo affogando sotto la marea
Dai Alice
Non perdere la testa
Fai invece un respiro
Quando tutto diventa maniacale
Dai Alice
Non tirare il filo
Con la voce nella tua testa
Per favore, non farti prendere dal panico
Fermare
È venuto per prendere il controllo
Il diavolo sulla mia spalla
E non so cosa fare
Sta cercando di ricondurmi a te
Non lasciare che prenda il sopravvento
Il diavolo sulla mia spalla
Fermati, esci dalla mia mente
Perché non vincerai questa volta
Comincio a sentire che sta prendendo il sopravvento
Le pressioni aumentano e il mio battito cardiaco accelera
La stanza si sta restringendo e le pareti si stanno chiudendo
Sento il polso del pericolo battere sotto la mia pelle
Fermati, è venuto per prendere il controllo
Fermati, è venuto per prendere il controllo
Perché non vincerai questa volta