Traduzione del testo della canzone Maudit garçon - Aline

Maudit garçon (originale)

Tu as perdu ton pari, tu ne sais pas faire
Maudit garçon, pauvre type, tu bats de l’aile
Oh, tu manques d’air
Et comment faire?
Tes roues tournent à l’envers
Tu avances dans le noir sans jamais trouver la lumière
Tu t'élances, mais rien ne bouge, car tu vois le mur est en pierre
Tu te souviens de ces aurores idéales
Filles et garçons allongés sous les étoiles
Tu as mangé tout le miel
Pour fuir les abeilles
Plus qu'à te jeter dans la mer
Tu sens les aiguilles s’enfoncer sous ta peau
Poupée vaudoue, pauvre fou, tu fais le beau
Oh, rien à faire
Tu accélères, ta vie défile par la fenêtre
Tu te noies dans les miroirs, mais comment percer ce mystère
Tu racontes des histoires, mais ton reflet dit le contraire
Et dis, pour t’en sortir comment faire?
Tu as perdu comment faire?
Tu veux mourir comment faire?
Tu t'élances et tu tombes
Pour t’en sortir comment faire?
Tu veux partir comment faire?
Maudit garçon tu es, entre ici qu’on t’enterre

Maudit garçon (traduzione)

Hai perso la scommessa, non sai cosa fare
Dannazione ragazzo, poveretto, stai annaspando
Oh, stai finendo l'aria
E come?
Le tue ruote stanno girando sottosopra
Cammini nel buio senza mai trovare la luce
Corri, ma niente si muove, perché vedi che il muro è di pietra
Ricordi quelle albe ideali
Ragazze e ragazzi sdraiati sotto le stelle
Hai mangiato tutto il miele
Per sfuggire alle api
Più che buttarti in mare
Senti gli aghi che ti scavano sotto la pelle
Bambola voodoo, povero sciocco, ti stai mettendo in mostra
Oh, niente da fare
Acceleri, la tua vita sta scivolando fuori dalla finestra
Stai affogando negli specchi, ma come fai a svelare quel mistero
Tu racconti storie, ma la tua riflessione dice il contrario
E dì, come ne esci?
Perso come?
Vuoi morire come?
Ti alzi e cadi
Come ne esci?
Come vuoi partire?
Dannazione ragazzo che sei, vieni qui per essere sepolto