Testi di Ночка Луговая - Алла Иошпе, Стахан Рахимов

Ночка Луговая (originale)

Месяц спрятался за рощей,
Спят речные берега.
Хороши июльской ночкой
Сенокосные луга!
Только я не виновата,
Что потеряно кольцо,
Что ладони пахнут мятой
Да ромашковой пыльцой.
Два цветочка лепестками
Зацепились у виска.
Я оставлю их на память
От любимого дружка.
В небе вспыхнула зарница,
Над рекой туман поплыл.
И уж время расходиться,
Да расстаться нету сил.
Пусть подружки не ругают,
Никакой вины здесь нет –
Слишком рано над лугами
Загорается рассвет.
Да и мало ль так бывает,
Что не спим мы до утра…
Ах ты, ночка луговая,
Сенокосная пора.

(traduzione)

La luna si nascose dietro un boschetto,
Le sponde del fiume stanno dormendo.
Buono in una notte di luglio
Prati di fieno!
Solo che non sono da biasimare
Che l'anello è perso
Quelle palme odorano di menta
Sì, polline di camomilla.
Due fiori con petali
Agganciato alla tempia.
Li lascerò come ricordo
Da un caro amico.
Un lampo balenò nel cielo,
La nebbia galleggiava sul fiume.
Ed è ora di partire
Sì, non c'è forza per separarsi.
Lascia che le ragazze non sgridino
Nessun senso di colpa qui
Troppo presto sui prati
L'alba si illumina.
Sì, e succede raramente
Che non dormiamo fino al mattino...
Oh tu notte di prato
Tempo di fieno.