Traduzione del testo della canzone Три плюс пять - Алла Иошпе, Инструментальный ансамбль п/у Георгия Демченко, Стахан Рахимов

Три плюс пять (originale)

Мы когда-то были детворой
И веселою гурьбой
Мчались к речке голубой,
И за ягодой лесной
Уходили в летний зной.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
К воскресенью пироги пекли,
Наряжались как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Одного мы не могли понять,
В паре с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
Уходить ложиться спать:
парня три, девчонок пять.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда
разлетались кто куда
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси,
Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Три плюс пять (traduzione)

Una volta eravamo bambini
E una folla allegra
Precipitò verso il fiume azzurro,
E per i frutti di bosco
Sono andati nella calura estiva.
Anton, André, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle e io.
Entro domenica sfornavano le torte,
Vestito come meglio potevano
Corone intrecciate nei prati,
Andavamo a piedi nudi ai balli,
portavano le scarpe nelle loro mani.
Anton, André, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle e io.
Una cosa che non siamo riusciti a capire
Accoppiato con qualcuno con cui camminare,
e a chi, per non interferire,
Vai a letto:
tre ragazzi, cinque ragazze.
Anton, André, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle e io.
La gioventù dell'anno è volata
e il problema senza difficoltà
abbiamo quindi consentito:
Come uccelli da un nido
sparse in tutte le direzioni
Anton, André, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle e io.
Anton, André, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle e io.
Che ognuno abbia la sua famiglia
ma gli amici volano
nella nostra giovinezza
e i mariti corrono al fiume,
mogli, figlie, figli.
Anton, André, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle e io.
Michelle, Margot, Marina, Lucy,
Lucien, Jacqueline, Joanna, Marie
Anton, André, Simon, Marya,
Teresa, Francoise, Isabelle e io.