Traduzione del testo della canzone September on Jessore Road - Allen Ginsberg, Bob Dylan, David Amram

September on Jessore Road (originale)

Give me love like her,
'cause lately I’ve been waking up alone,
Paint splattered teardrops on my shirt,
Told you I’d let them go,
And that I’ll fight my corner,
Maybe tonight I’ll call ya,
After my blood turns into alcohol,
No, I just wanna hold ya.
Give a little time to me or burn this out,
We’ll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love.
Give me love like never before,
'cause lately I’ve been craving more,
And it’s been a while but I still feel the same,
Maybe I should let you go,
You know I’ll fight my corner,
And that tonight I’ll call ya,
After my blood is drowning in alcohol,
Mmm, No I just wanna hold ya.
Give a little time to me or burn this out,
We’ll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
Give a little time to me, or burn this out,
We’ll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My my, my, my, oh give me love.
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover.
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (love me, love me, love me).
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love, love me),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love).
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love
Of all the money that e’er I had
I’ve spent it in good company
And all the harm that e’er I’ve done
Alas it was to none but me
And all I’ve done for want of width
To memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Of all the comrades that ever I had
They are sorry for my going away
And all the sweethearts that ever I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I’ll gently rise and I’ll softly call
Good night and joy be with you all
A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ordered been
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all

September on Jessore Road (traduzione)

Dammi amore come lei,
perché ultimamente mi sono svegliato da solo,
Dipingi le lacrime schizzate sulla mia maglietta,
Ti ho detto che li avrei lasciati andare,
E che combatterò il mio angolo,
Forse stasera ti chiamo
Dopo che il mio sangue si è trasformato in alcol,
No, voglio solo abbracciarti.
Dammi un po' di tempo o brucialo,
Giocheremo a nascondino per ribaltare la situazione,
Tutto quello che voglio è il gusto che le tue labbra permettono,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore.
Dammi amore come non mai,
perché ultimamente ho desiderato di più,
Ed è passato un po' di tempo ma mi sento ancora lo stesso,
Forse ti dovrei lasciare andare,
Sai che combatterò il mio angolo,
E che stasera ti chiamerò
Dopo che il mio sangue è annegato nell'alcol,
Mmm, No voglio solo abbracciarti.
Dammi un po' di tempo o brucialo,
Giocheremo a nascondino per ribaltare la situazione,
Tutto quello che voglio è il gusto che le tue labbra permettono,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Dammi un po' di tempo o brucialo,
Giocheremo a nascondino per ribaltare la situazione,
Tutto quello che voglio è il gusto che le tue labbra permettono,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio mio, mio, mio, oh dammi amore.
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante,
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante,
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante,
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante.
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante,
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante,
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante,
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante (amami, amami, amami).
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante (dammi amore),
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante (dammi amore),
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante (dammi amore, amami),
M-mio mio, m-mio mio, m-mio mio, dammi amore, amante (dammi amore).
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore,
Mio, mio, mio, mio, oh dammi amore
Di tutti i soldi che ho avuto
L'ho trascorso in buona compagnia
E tutto il male che ho fatto
Ahimè è stato per nessuno tranne me
E tutto quello che ho fatto per mancanza di larghezza
Alla memoria ora non riesco a ricordare
Quindi riempimi il bicchiere di separazione
Buona notte e gioia sia con tutti voi
Di tutti i compagni che ho avuto
Sono dispiaciuti per la mia partenza
E tutti gli innamorati che io abbia mai avuto
Mi augurerebbero un giorno in più per restare
Ma dal momento che spetta a me
Che io dovrei alzarmi e tu no
Mi alzerò dolcemente e chiamerò piano
Buona notte e gioia sia con tutti voi
Un uomo può bere e non essere ubriaco
Un uomo può combattere e non essere ucciso
Un uomo può corteggiare una bella ragazza
E forse essere benvenuto di nuovo
Ma dal momento che è stato così ordinato
Entro un tempo per salire e un tempo per cadere
Vieni a riempirmi il bicchiere
Buona notte e gioia sia con tutti voi
Buona notte e gioia sia con tutti voi