Traduzione del testo della canzone Shadows of Our Evening Tides - Allen Ginsberg

Shadows of Our Evening Tides (originale)

Allen Ginsberg:
The weight of the world
Is love
Under the burden
Of solitude
Under the burden
Of dissatisfaction
The weight
The weight we carry
Is love
But we carry the weight
Wearily
And so must rest
In the arms of love
At last
Must rest in the arms
Of love
No rest
Without love
No sleep
Without dreams
Of love-
The warm bodies
Shine together
In the darkness
The hand moves
To the center
Of the flesh
The skin trembles
In happiness
And the soul comes
Joyful to the eye-
Yes, yes
That’s what
I wanted
I always wanted
I always wanted
To return
To the body
Where I was born
Alex Henry Foster:
We all wish to find a place, to go back as a friend
To hear our names from the high-wave stand
We all wish to find a place
We all wish to find a place, to go back as a lover
We stir and swirl, we kneel and hope, we cry and pray
Trying to follow
We all wish to find a place, to go back as a lover
To feel the tide from our high-wave stand
In the shadows between the lights
In the shadows of our evening tides
I never learned how to swim
Like water in my hands, on your lips
In the shadows of our evening tides
In the shadows between the lights
In the shadows of our evening tides
In the shadows between the lights

Shadows of Our Evening Tides (traduzione)

Allen Ginsberg:
Il peso del mondo
È amore
Sotto il peso
Di solitudine
Sotto il peso
Di insoddisfazione
Il peso
Il peso che portiamo
È amore
Ma noi portiamo il peso
Stancamente
E quindi deve riposare
Tra le braccia dell'amore
Alla fine
Deve riposare tra le braccia
D'amore
Senza riposo
Senza amore
Niente sonno
Senza sogni
D'amore-
I corpi caldi
Brillano insieme
Nell'oscurità
La mano si muove
Al centro
Della carne
La pelle trema
Nella felicità
E l'anima viene
Gioioso per gli occhi
Si si
Questo è quello che
Volevo
Ho sempre voluto
Ho sempre voluto
Ritornare
Al corpo
Dove sono nato
Alex Henry Foster:
Tutti desideriamo trovare un posto, tornare come amici
Per ascoltare i nostri nomi dalla tribuna delle onde alte
Tutti noi desideriamo trovare un posto
Tutti desideriamo trovare un posto, dove tornare come amante
Ci agitiamo e muoviamo, ci inginocchiamo e speriamo, piangiamo e preghiamo
Cercando di seguire
Tutti desideriamo trovare un posto, dove tornare come amante
Per sentire la marea dal nostro banco delle onde alte
Nell'ombra tra le luci
All'ombra delle nostre maree serali
Non ho mai imparato a nuotare
Come l'acqua nelle mie mani, sulle tue labbra
All'ombra delle nostre maree serali
Nell'ombra tra le luci
All'ombra delle nostre maree serali
Nell'ombra tra le luci