Traduzione del testo della canzone In Back Of The Real - Allen Ginsberg

In Back Of The Real (originale)

railroad yard in San Jose
I wandered desolate
in front of a tank factory
and sat on a bench
near the switchman’s shack.
A flower lay on the hay on
the asphalt highway
I thought--It had a
brittle black stem and
corolla of yellowish dirty
spikes like Jesus' inchlong
crown, and a soiled
dry center cotton tuft
like a used shaving brush
that’s been lying under
the garage for a year.
Yellow, yellow flower, and
flower of industry,
tough spiky ugly flower,
flower nonetheless,
with the form of the great yellow
Rose in your brain!
This is the flower of the World.

In Back Of The Real (traduzione)

scalo ferroviario di San Jose
Vagavo desolato
davanti a una fabbrica di carri armati
e si sedette su una panchina
vicino alla baracca del commutatore.
Un fiore giaceva sul fieno
l'autostrada asfaltata
Ho pensato: aveva un
stelo nero fragile e
corolla di sporco giallastro
punte lunghe come un pollice di Gesù
corona e un sporco
ciuffo di cotone con centro asciutto
come un pennello da barba usato
che è stato sdraiato sotto
il garage per un anno.
Giallo, fiore giallo e
fiore dell'industria,
fiore brutto duro e appuntito,
fiore comunque,
con la forma del grande giallo
Rosa nel tuo cervello!
Questo è il fiore del mondo.