| 5 Heures Du Mat (originale) | 5 Heures Du Mat (traduzione) |
|---|---|
| Yo, 5h du mat, j’ai vu les sorties de boîtes | Yo, 5:00, ho visto i cofanetti |
| À voir les frissons de «onfs» | Per vedere i brividi di "onfs" |
| En en voyant qui se démontent tristement | Vedendolo purtroppo smantellare |
| Substances cheloues, champignons chelous, poudres cheloues | Sostanze strane, funghi strani, polveri strane |
| Purs relous qui tiennent plus debout | Puri mascalzoni che non si alzano più |
| En même temps, j’ai vu des gens sortir souriant et nets | Allo stesso tempo ho visto le persone uscire sorridenti e pulite |
| Des souvenirs plein la tête | Testa piena di ricordi |
| Bonne conception de la fête en fait | Un buon design per le feste in realtà |
| Le monde de la nuit c’est d’la bombe y’en a pour tout le monde | Il mondo della notte è la bomba, ce n'è per tutti i gusti |
| Bien sûr 5h du mat j’ai vu aussi les sans-abris | Ovviamente alle 5 del mattino ho visto anche i senzatetto |
| Marchant jours et nuits, traversant les plus belles rues de Paris | Camminando giorni e notti, attraversando le strade più belle di Parigi |
| Rejetés de partout, considérés comme de vrais débris | Scartati ovunque, considerati dei veri detriti |
| 5h du mat j’ai vu aussi certains enchaîner discothèques sur «Afters» | 5 del mattino Ho visto anche alcune catene di discoteche su "Afters" |
| Insomniaques ! | Insonni! |
| Merci | grazie |
| Jusqu'à Midi bourrés d'énergie | Fino a mezzogiorno pieno di energia |
| À vous d’essayer si vous aimez les grands défis du style insomnie | Provalo se ti piacciono le grandi sfide dello stile insonnia |
| 5h du mat j’ai vu aussi des fonctionnaires, ouvriers mal payés | 5 del mattino ho visto anche dipendenti pubblici, lavoratori mal pagati |
| Attendre un bus, aller travailler | Aspettando un autobus, andando al lavoro |
| 5h du mat, j’ai vu des mecs discuter toute une nuit à la cité | 5 del mattino, ho visto i negri chiacchierare tutta la notte in città |
| Passer du bon temps sans difficulté | Divertiti senza difficoltà |
| 5h du mat j’ai vu les voisins se plaindre | 5 del mattino ho visto i vicini lamentarsi |
| Sortir les armes, viser les chaînes | Tira fuori le pistole, punta alle catene |
| Mais dis-moi qui est à plaindre ! | Ma dimmi chi deve essere compatito! |
| (non) | (No) |
| «Faire son souk», «taper son boxe», «faire la foire» | "Fai il tuo souk", "colpisci la tua boxe", "fai una fiera" |
| Somme définition que les gens donnent pour les jeunes l’soir | Somma definizione che la gente dà per i giovani la sera |
| Voire 5h du mat, croire qu'à 5h du mat | Anche alle 5 del mattino, credete che alle 5 del mattino. |
| Personne ne dort et tout le monde sort | Nessuno dorme e tutti escono |
| Donc voilà les stats ! | Quindi ecco le statistiche! |
| 5h du mat Outre Atlantique il est 11h | 5:00 Dall'altra parte dell'Atlantico sono le 11:00 |
| La nuit débute, tout aussi vite que Snoop | La notte inizia, veloce come Snoop |
| Smoke son dernier stick dit fatidique: un détritus physique | Fuma il suo ultimo cosiddetto fatidico bastone: i detriti fisici |
| À 5h du mat, histoire naturelle hypnotise les insomniaques | Alle 5 del mattino, la storia naturale ipnotizza gli insonni |
| Somnifère télévisé, à 5 du mat | Sonnifero TV, 5:00 |
| Rediffusé, abusé, épuisé, y’a pas de quoi baliser | Ritrasmesso, abusato, esausto, non c'è niente da etichettare |
| Des fois, c’est dur de voir une mère garder l’oeil ouvert | A volte è difficile vedere una madre tenere gli occhi aperti |
| Le coeur stresse à 5h du mat | Il cuore si stressa alle 5 del mattino |
| Mais combien de fois as-tu fait ça? | Ma quante volte l'hai fatto? |
| Rappelle-toi ! | Ti ricorda! |
| Laisser ta mère, ton père sans nouvelles | Lascia tua madre, tuo padre senza notizie |
| Dans un grand piètre tracas | In una grande, povera seccatura |
| On l’a tous fait au moins une fois | L'abbiamo fatto tutti almeno una volta |
| Des fois ça sert de s’lâcher et d’avouer erreurs et faux-pas | A volte aiuta a lasciar andare e ammettere errori e passi falsi |
| 5h du mat, même les portes absorbent, même les alarmes sonnent | 5 del mattino, anche le porte si assorbono, anche gli allarmi suonano |
| Et même l'État tu sonnes | E anche lo stato in cui suoni |
| Y’a pas d’heure pour un coup d’fil | Non c'è tempo per una telefonata |
| Pas d’heure pour les réveils à coups d’batte, à 5h du mat | Non c'è tempo per svegliarsi con i pipistrelli, alle 5 del mattino. |
| J’ai trop souffert des réveils à 5h du mat | Ho sofferto troppo per il risveglio alle 5 del mattino. |
| Pour des raisons professionnelles ou même de fac | Per motivi di lavoro o addirittura universitari |
| Mauvais souvenirs, comas intensifs sur un trajet bien précis | Brutti ricordi, coma intenso su un percorso specifico |
| Précisément, actuellement indécis, au cas où je me décide | Precisamente, attualmente indeciso, nel caso mi decidessi |
| Je quitte le soulier haut, j’ai fini l’morceau 5h du mat, top chrono | Lascio la scarpa alta, ho finito il pezzo alle 5 del mattino, tempo massimo |
Traduzione del testo della canzone 5 Heures Du Mat - Alliance Ethnik, Vinia Mojica
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone 5 Heures Du Mat , di -Alliance Ethnik
Canzone dall'album Le Best Of
nel genereПоп
Data di rilascio:02.03.2003
Lingua della canzone:francese
Etichetta discograficaCapitol
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
Respect ft. Vinia Mojica | 2003 |
| 1995 | |
| 2003 | |
Fat Come Back ft. Biz Markie, Vinia Mojica | 2003 |
| 1995 | |
| 1999 | |
| 1995 | |
| 1995 |