Traduzione del testo della canzone Voulez Vous Rendez Vous - Alliance Ethnik

Voulez Vous Rendez Vous (originale)

Voulez Vous?
Rendez Vous
Voulez Vous?
Rendez Vous
Voulez Vous?
Rendez Vous
Voulez Vous?
Rendez Vous
-Allo?
-Ouais?
Kamel?
-Et en fait je t’appelle parce que j’aimerai bien te voir
-Alors qu’est ce que tu proposes?
-J'ai pas trop envie de bouger mais bon … si tu veux passer à la maison y a
personne
-Non comme il est parti
-Mais on serait seuls alors?
-Tu sais que j’ai un copain, c’est quoi ces propositions?
C’est pas possible.
-Mais j’vais pas m'énerver maintenant
-Ah bah heureusement parce que si tu me parles comme ça (???)
-Pourquoi?
-Le savon qu’tu vas ramasser
-Baaah quand j’te met des gifles y a personne
-Tu veux passer à la maison?
-Non c’est pas possible, non
-Oh, d’accord …
-Va peut-être falloir que tu fasses un petit effort encore
-Ok d’accord
-Disons rendez-vous pour Dimanche, mais … tard, vers minuit
-Peut-être que … alors dans ce cas il faut que tu me promettes,
que tu me promettes que, bon … ça reste entre nous
-Ouais bien sûr
-Là d’accord
-Ah mais il y a un petit truc aussi, attention, je sais pas si tu penses …
Bah ouais, la capote, normal … Nan?
-Ouais bien sûr
-Ah si … sinon nan, négatif, c’est clair, j’veux pas ramener de cochonneries
à mon copain après, imagine, moi je sais pas où tu traines…

(traduzione)

Vuoi?
Appuntamento
Vuoi?
Appuntamento
Vuoi?
Appuntamento
Vuoi?
Appuntamento
-Pronto?
-Sì?
Kamel?
-E in realtà ti chiamo perché mi piacerebbe vederti
-Allora cosa proponi?
-Non ho molta voglia di muovermi ma ehi... se vuoi andare a casa c'è
nessuno
- No come se n'è andato
- Ma saremmo soli allora?
-Sai che ho un ragazzo, quali sono queste proposte?
Non è possibile.
- Ma non ho intenzione di arrabbiarmi adesso
-Ah beh per fortuna perché se mi parli così (???)
-Perché?
-Il sapone che stai per raccogliere
-Baaah quando ti schiaffeggio non c'è nessuno
-Vuoi tornare a casa?
- No, non è possibile, no
-Oh ok …
- Potrebbe essere necessario fare un po' più di sforzo
-Ok d'accordo
-Ci vediamo domenica, ma... tardi, verso mezzanotte
-Forse... quindi in tal caso me lo devi promettere,
che tu me lo prometti, beh... resta tra noi
-Sì, naturalmente
-Ecco d'accordo
-Ah ma c'è anche una cosina, stai attento, non so se pensi...
Ebbene si, la capote, normale... No?
-Sì, naturalmente
-Ah si... altrimenti no, negativo, è chiaro, non voglio portare cianfrusaglie
al mio ragazzo dopo, immagina, non so dove esci...