Traduzione del testo della canzone Sittin' in the Sun - Alma Cogan, Ирвинг Берлин

Sittin' in the Sun (originale)

Sittin' in the sun, countin' my money
Fanned by a summer breeze
Sweeter than the honey is countin' my money
Those greenbacks on the trees
Comes a summer shower, drops o' rain falling
Sweeter than Christmas chimes
Hearing those jingles upon the roof shingles
Like pennies, nickels and dimes
Tho' it’s known that what I own is not a large amount
Fields of gold that I behold are in my bank account
Yeah, sittin' in the sun, countin' my money
Happy as I can be
And to top it all
When shadows fall
I look to heaven and I see
There’s a silver dollar in the sky
Shining down on me
Yeah, sittin' in the sun, countin' my money
Happy as I can be, yes
And to top it all
When shadows fall
I look to heaven and I see
There’s a silver dollar in the sky
It’s shining, shining, shining down on me

Sittin' in the Sun (traduzione)

Seduto al sole, contando i miei soldi
Sventolato da una brezza estiva
Più dolce del miele è contare i miei soldi
Quei biglietti verdi sugli alberi
Viene una doccia estiva, gocce di pioggia che cadono
Più dolce dei rintocchi di Natale
Sentire quei tintinnii sulle tegole del tetto
Come centesimi, monetine e monete da dieci centesimi
Anche se è noto che quello che possiedo non è una grande quantità
I campi d'oro che vedo sono nel mio conto bancario
Sì, seduto al sole, a contare i miei soldi
Felice come posso essere
E per completare il tutto
Quando cadono le ombre
Guardo al paradiso e vedo
C'è un dollaro d'argento nel cielo
Splendendo su di me
Sì, seduto al sole, a contare i miei soldi
Felice come posso essere, sì
E per completare il tutto
Quando cadono le ombre
Guardo al paradiso e vedo
C'è un dollaro d'argento nel cielo
Risplende, risplende, risplende su di me