Traduzione del testo della canzone 180 - Alok, MC Davi, MC Marks

180 (originale)

Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda no seu coração
Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda no seu coração
Em mulher não se bate nem com flor
Eu dedico pra elas esse flow
Para de ser covarde, bater não faz parte
Perdeu o respeito, sai fora, acabou
O meu sogro já me avisou que a filha dele nunca apanhou
Então fica à vontade, relou é xeque-mate
Aqui impera o respeito, então faça um favor
Mulher não é saco de pancada
Então, mano, 'cê pega a visão
Tá com raiva?
Sai fora de casa
Agredir nunca foi solução
As mentira' atrapalha, paciência e fica firmão
Essas brisa de tapa na cara
Começou com um simples palavrão
Deixa a gata viver, 'cê queria zoar
Vai ser feliz, sempre o que quis
'Cê largou a gatona, vai ter que aturar
Deixa a gata viver, 'cê queria zoar
Vai ser feliz, sempre o que quis
'Cê largou a gatona, vai ter que aturar
Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda no seu coração
Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda, ninguém manda
Ah, ah, ah, ah
Hmm, hmm, hmm
Ontem à noite foi chute, foi soco, foi choro pela casa toda
Entre lesões e escoriações
Eu não vejo motivo pra tanta humilhação
Eu da minha posição, não desejo isso aqui pra nenhuma pessoa
Quanto rancor eu guardei por ter que acompanhar essa situação
Vi meu herói se tornando um vilão
Vi minha minha coroa jogada no chão
Cena de filme não traz a imagem
Daquela lembrança no meu coração
Encher a cara parecia uma boa ideia
Mas de recordação só me deixou a mágoa, né?
De quantos vizinhos assistindo na plateia
A tradição dizia pra ninguém meter a colher
Mas isso salva uma mulher
Triste ver no seu rosto
Cicatrizes pelo corpo
Marcas que esse falso amor te trouxe
É triste ver no seu rosto
Cicatrizes pelo corpo
Marcas que esse falso amor te trouxe
O tempo te trouxe o melhor
Mas nem sempre foi bem assim
Vida sofrida na mão de alguém que dizia te fazer feliz
Vestígios, cacos de vidros
Gritos sobre perigo
Cansou de ser submetida a relacionamento abusivo
Traumas que ela carregou
Matou no peito e se empoderou
Mostrou que a vida pode ser bem melhor
Depois que ela se libertou
Foram quatro ou cinco meses que ela esteve feliz
Mas bastou um ciúmes dele que ela se viu refém
Hoje tá toda mudada
Não sai dentro de casa
Se ele dá mancada
Ela que sai como errada
Sempre invertendo as paradas
Se aparecer um roxo, caiu da escada
Sei que é difícil falar
Mas não pode se calar, não
Não, não, não
Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda no seu coração
Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda no seu coração
Bipolar, duas caras
Vê se para
Me tratava bem, agora me maltrata
Foi um dos maior' dos erros
Vê se para
A culpa não é minha se você é canalha
No começo era bombom, muitas flores
Se fazia de bom, agora me traz dores
Não quero mais sofrer, vou viver
De todas as formas, me fortalecer
Triste ver no seu rosto
Cicatrizes pelo corpo
Marcas que esse falso amor te trouxe
É triste ver no seu rosto
Cicatrizes pelo corpo
Marcas que esse falso amor te trouxe
Marcas que esse falso amor te trouxe
É triste, é triste
O mundo ainda é um lugar perigoso para as mulheres
Não somente pelos que covardemente praticam a violência
Mas por aqueles que observam e deixam o mal acontecer
Se você tem consciência sobre isso, ficar em silêncio já não é mais um erro
É uma escolha

(traduzione)

Ah ah ah ah
Non è l'oggetto di nessuno, no
Nessuno governa il tuo cuore
Ah ah ah ah
Non è l'oggetto di nessuno, no
Nessuno governa il tuo cuore
Una donna non si picchia con un fiore
Dedico loro questo flusso
Per smettere di essere un codardo, colpire non fa parte
Perso il rispetto, esci, è finita
Mio suocero mi aveva già avvertito che sua figlia non veniva mai picchiata
Quindi mettiti comodo, è scacco matto
Rispetta le regole qui, quindi fatti un favore
Una donna non è un sacco da boxe
Quindi, fratello, 'hai la visuale
Sei arrabbiato?
Esci di casa
L'aggressività non è mai stata una soluzione
La bugia si intromette, la pazienza e resta ferma
Quelle brezze da schiaffo in faccia
È iniziato con una semplice imprecazione
Lascia vivere il gatto, "volevi prenderti in giro
Sarai felice, sempre quello che volevo
'Hai lasciato cadere la bomba, dovrai sopportarlo
Lascia vivere il gatto, "volevi prenderti in giro
Sarai felice, sempre quello che volevo
'Hai lasciato cadere la bomba, dovrai sopportarlo
Ah ah ah ah
Non è l'oggetto di nessuno, no
Nessuno governa il tuo cuore
Ah ah ah ah
Non è l'oggetto di nessuno, no
Nessuno comanda, nessuno comanda
Ah ah ah ah
Ehm, ehm, ehm
Ieri sera scalciava, tirava pugni, piangeva per tutta la casa
Tra ferite ed escoriazioni
Non vedo motivo per tanta umiliazione
Io dalla mia posizione, non lo auguro a nessuno qui
Quanto risentimento provavo per dover monitorare questa situazione
Ho visto il mio eroe diventare un cattivo
Ho visto la mia corona gettata a terra
La scena del film non porta l'immagine
Di quel ricordo nel mio cuore
Farcire la faccia sembrava una buona idea
Ma il ricordo mi ha lasciato solo con rammarico, giusto?
Di quanti vicini guardano tra il pubblico
La tradizione non diceva a nessuno di raccogliere
Ma questo salva una donna
Triste da vedere sulla tua faccia
Cicatrici sul corpo
Segna che questo falso amore ti ha portato
È triste vederti in faccia
Cicatrici sul corpo
Segna che questo falso amore ti ha portato
Il tempo ti ha portato il meglio
Ma non è sempre stato così
La vita ha sofferto per mano di qualcuno che ha detto di renderti felice
Tracce, vetri rotti
urla sul pericolo
Stanco di essere sottoposto a una relazione abusiva
Trauma che ha sopportato
Ucciso nel petto e potenziato
Ha dimostrato che la vita può essere molto migliore
Dopo che si è liberata
Erano quattro o cinque mesi che era felice
Ma bastava essere gelosa di lui che si ritrovava in ostaggio
Oggi è tutto cambiato
Non uscire in casa
Se gli manca
Lei che si rivela sbagliata
Invertendo sempre le fermate
Se appare un viola, è caduto dalle scale
So che è difficile parlare
Ma non puoi stare zitto, no
no no no
Ah ah ah ah
Non è l'oggetto di nessuno, no
Nessuno governa il tuo cuore
Ah ah ah ah
Non è l'oggetto di nessuno, no
Nessuno governa il tuo cuore
Bipolare, bifronte
Vedi se per
Mi ha trattato bene, ora mi maltratta
È stato uno dei più grandi errori
Vedi se per
Non è colpa mia se sei un mascalzone
All'inizio erano caramelle, tanti fiori
Se era buono, ora mi provoca dolore
Non voglio più soffrire, vivrò
In tutti i modi, rafforzami
Triste da vedere sulla tua faccia
Cicatrici sul corpo
Segna che questo falso amore ti ha portato
È triste vederti in faccia
Cicatrici sul corpo
Segna che questo falso amore ti ha portato
Segna che questo falso amore ti ha portato
È triste, è triste
Il mondo è ancora un posto pericoloso per le donne
Non solo per coloro che vili praticano la violenza
Ma per coloro che osservano e lasciano accadere il male
Se ne sei consapevole, rimanere in silenzio non è più un errore
è una scelta