Traduzione del testo della canzone Maternity Leave (Funeral March 28th) - Alone.

Maternity Leave (Funeral March 28th) (originale)

I’m sorry you’ll never get to know me as a man
I swear I’m better now, you’d have seen
I’m sorry my sister grew to a woman without a mom
And I pray that she never takes your lead
I’m sorry i’ll never get to know you as a peer
There’s so much of your heart I will never learn
I’m sorry I’ve yet to spread your ashes out to sea
What do I do with the urn?
I’m sorry you left while I was still angry
My pride subsided eventually…
I’m sorry to all the women I couldn’t trust
It’s just the first one chose to leave
I’m sorry you hurt for as long as you did
Wish that you could have found another way
I’m sorry I didn’t speak at your funeral
I hope this song will be ok
You made it through your twenties
You made it through divorce
Oh mom, what were you going through?
Was this conclusion really worth coming to?
Was it an accident?
Was this really your intent?
As the curtains dropped
were we in your thoughts?
Because I still think of you
How I could be to blame for this too
Maybe it’s me that’s who
Let your song end too soon

Maternity Leave (Funeral March 28th) (traduzione)

Mi dispiace che non mi conoscerai mai come uomo
Ti giuro che ora sto meglio, l'avresti visto
Mi dispiace che mia sorella sia diventata una donna senza una mamma
E prego che lei non prenda mai il tuo comando
Mi dispiace non conoscerti mai come un pari
C'è così tanto del tuo cuore che non imparerò mai
Mi dispiace di dover ancora spargere le tue ceneri in mare
Cosa devo fare con l'urna?
Mi dispiace che tu te ne sia andato mentre ero ancora arrabbiato
Il mio orgoglio si placò alla fine...
Mi dispiace con tutte le donne di cui non potevo fidarmi
È solo il primo che ha scelto di andare via
Mi dispiace che tu abbia fatto male per tutto il tempo che hai fatto
Vorrei che tu potessi trovare un altro modo
Mi dispiace di non aver parlato al tuo funerale
Spero che questa canzone andrà bene
Hai superato i tuoi vent'anni
Ce l'hai fatta attraverso il divorzio
Oh mamma, cosa stavi passando?
Valeva davvero la pena arrivare a questa conclusione?
È stato un incidente?
Era davvero questo il tuo intento?
Quando le tende si abbassarono
eravamo nei tuoi pensieri?
Perché ti penso ancora
Come potrei essere responsabile anche di questo
Forse sono io, ecco chi
Lascia che la tua canzone finisca troppo presto