Testi di Gift Horse - Alter Der Ruine

Gift Horse (originale)

Glass breathing again.
Swaying through the bends.
Swollen against walls.
Too raw to rip forward.
I’ve fed that skeleton to the back of my brain to cultivate superstitions.
Wilted and silent on the bed.
A solitary friend flutters in two hearts, too still to be kind.
Whatever it is, don’t trust it’s movement.
Don’t trust the way it makes the words pour from my mouth.
Desperately, I don’t want you to understand
what winds time slow and what makes us crawl.
Because, time means something.
Even if we’re forgetting that our whispers will carry us through.
Sung inside, the faint spark illuminated enough this time.
For I’m as comfortable in the dark as I am in the light.
Now.
You pulled it here.
Let me gaze, let me stare your gift horse in its mouth.
I’ll put my head down its speckled throat.
Honestly I just want you to understand
what makes us glow and what breeds all the lows.
Because, time means something.
Even if we’re forgetting that our whispers will carry us through.
I disappear.
Desperately, I disappear.

(traduzione)

Di nuovo il respiro del vetro.
Ondeggiare tra le curve.
Gonfi contro le pareti.
Troppo grezzo per ripassare.
Ho nutrito quello scheletro nella parte posteriore del mio cervello per coltivare superstizioni.
Appassito e silenzioso sul letto.
Un amico solitario svolazza in due cuori, troppo calmo per essere gentile.
Qualunque cosa sia, non fidarti del suo movimento.
Non fidarti del modo in cui fa uscire le parole dalla mia bocca.
Disperatamente, non voglio che tu capisca
ciò che scorre lento nel tempo e ciò che ci fa strisciare.
Perché il tempo significa qualcosa.
Anche se stiamo dimenticando che i nostri sussurri ci porteranno avanti.
Cantata all'interno, la debole scintilla si illuminò abbastanza questa volta.
Perché mi sento a mio agio al buio come alla luce.
Adesso.
L'hai tirato qui.
Lasciami guardare, lasciami fissare il tuo cavallo regalo nella sua bocca.
Metterò la testa in fondo alla sua gola maculata.
Onestamente voglio solo che tu capisca
cosa ci fa brillare e cosa genera tutti i bassi.
Perché il tempo significa qualcosa.
Anche se stiamo dimenticando che i nostri sussurri ci porteranno avanti.
Sparisco.
Disperatamente, sparisco.