Traduzione del testo della canzone Kaikai Kitan (from "Jujutsu Kaisen") - Amalee

Kaikai Kitan (from "Jujutsu Kaisen") (originale)

Revealing their true hidden colors the masses form
Like an army of vengeful wights
Some hearts are kind foolishly living life
Different names but the same vain, worthless people
Life’s so unfair
Expectations everywhere
But out of reach 'cause
Life taunts the talentless
Treat equally
Both friend and enemy
I truly believe that
There is no place for me
I wanna cry in the gaps of my dreams
I’m holding out for an answer, please
Won’t someone ever reply to me?
'cause
I don’t know what to believe
We’ll light up the darkness
We’ll light up the darkness
The curtain of night will lift
Blessing us with a sign
Face me and admit
This loop is infinite
This isn’t the time
For us to give life to lies
Don’t ever hold me back
Don’t ever hold me back
My soul it was born
For more than anybody else in this city
Was capable of more than just existing
But now I can’t imagine there’s a future for a
Cursed man like me
Fell again but I intend to fight through all the pain 'til the end
The world’s been waiting
For this final moment
Ah, it feels so right to reclaim
Though we break all the rules
For the future we’ve
Wrongly obeyed
Everything’s so wrong
I need just a piece of some normality
Can’t speak, can’t scream
The chaos is making me weak
This abyss has got me tied up like a
Puppet in strings
Heaven, hell, it’s tempting
Promise me that you will never throw away your life
Against these hollow promises you’ll shine
Won’t someone ever reply to me?
I’m crying please
'Cause I’m still lost and
I don’t know what to believe
Live true to virtue
Live true to virtue
My thoughts connecting
With a crowd of uncertain sounds
Reach for me a bit
This loop is infinite
I hold out my hand
To grasp what lies beyond
I gotta pursue it
I gotta pursue it
I wanna be stronger more than anybody else
'Cause I know that
Destiny will try to pull me under
And I’m already falling deeper sinking to the
Depths of darkest black
How do I look from the outside?
This is who I have become, I —
I wanna laugh but nothing’s left
I feel like a body rotting useless
I’ve decided I won’t run away
From all of the problems in my way
The vision my mind’s created’s imaginary
I wonder what lies beyond?!
We’ll light up the darkness
We’ll light up the darkness
The curtain of night will lift
Blessing us with a sign
Face me and admit
This loop is infinite
This isn’t the time
For us to give life to lies
Don’t ever hold me back
Don’t ever hold me back
My soul it was born
For more than anybody else in this city
Was capable of more than just existing
But now I can’t imagine there’s a future for a
Cursed man like me
Fell again but I intend to fight through all the pain 'til the end
The world’s been waiting
For this final moment

Kaikai Kitan (from "Jujutsu Kaisen") (traduzione)

Rivelando i loro veri colori nascosti si formano le masse
Come un esercito di veggenti vendicativi
Alcuni cuori sono gentili che vivono stupidamente la vita
Nomi diversi ma stesse persone vanitose e senza valore
La vita è così ingiusta
Aspettative ovunque
Ma fuori portata perché
La vita schernisce i senza talento
Tratta allo stesso modo
Sia amico che nemico
Ci credo davvero
Non c'è posto per me
Voglio piangere negli spazi vuoti dei miei sogni
Sto aspettando una risposta, per favore
Qualcuno non mi risponderà mai?
'causa
Non so a cosa credere
Illumineremo l'oscurità
Illumineremo l'oscurità
Il sipario della notte si alzerà
Ci benedice con un segno
Affrontami e ammetti
Questo ciclo è infinito
Non è il momento
Per noi dare vita alle menzogne
Non trattenermi mai
Non trattenermi mai
La mia anima è nata
Per più di chiunque altro in questa città
Era capace di più della semplice esistenza
Ma ora non riesco a immaginare che ci sia un futuro per a
Maledetto uomo come me
Sono caduto di nuovo ma ho intenzione di combattere tutto il dolore fino alla fine
Il mondo stava aspettando
Per questo ultimo momento
Ah, sembra così giusto rivendicare
Anche se rompiamo tutte le regole
Per il futuro abbiamo
Obbedito erroneamente
È tutto così sbagliato
Ho solo bisogno di un pezzo di normalità
Non posso parlare, non posso urlare
Il caos mi sta rendendo debole
Questo abisso mi ha legato come un
Burattino in fili
Paradiso, inferno, è allettante
Promettimi che non getterai mai via la tua vita
Contro queste vuote promesse brillerai
Qualcuno non mi risponderà mai?
Sto piangendo per favore
Perché sono ancora perso e
Non so a cosa credere
Vivi fedele alla virtù
Vivi fedele alla virtù
I miei pensieri si connettono
Con una folla di suoni incerti
Raggiungimi un po'
Questo ciclo è infinito
Tendo la mia mano
Per afferrare ciò che c'è oltre
Devo perseguirlo
Devo perseguirlo
Voglio essere più forte di chiunque altro
Perché lo so
Il destino proverà a trascinarmi sotto
E sto già cadendo più a fondo, sprofondando nel
Profondità del nero più scuro
Come appaio dall'esterno?
Questo è ciò che sono diventato, io...
Voglio ridere ma non è rimasto niente
Mi sento come un corpo che marcisce inutile
Ho deciso che non scapperò
Da tutti i problemi a modo mio
La visione che la mia mente ha creato è immaginario
Mi chiedo cosa c'è oltre?!
Illumineremo l'oscurità
Illumineremo l'oscurità
Il sipario della notte si alzerà
Ci benedice con un segno
Affrontami e ammetti
Questo ciclo è infinito
Non è il momento
Per noi dare vita alle menzogne
Non trattenermi mai
Non trattenermi mai
La mia anima è nata
Per più di chiunque altro in questa città
Era capace di più della semplice esistenza
Ma ora non riesco a immaginare che ci sia un futuro per a
Maledetto uomo come me
Sono caduto di nuovo ma ho intenzione di combattere tutto il dolore fino alla fine
Il mondo stava aspettando
Per questo ultimo momento