Traduzione del testo della canzone Faia! - Amália Rodrigues

Faia! (originale)

Vieram dizer-me há pouco
Que andavas louco
Por certa dama
Muito nobre, muito bela
Ias com ela
Ali p’ra Alfama
Não adivinho quem seja
Nem tenho inveja
Mas dá nas vistas
Que uma senhora tão chique
Cante ao despique
Com as fadistas
Esses becos e travessas
Não são p’ra essas
Senhoras finas
Alfama é das cantadeiras
Das costureiras
E das varinas
Se é só para te agradar
Que anda a cantar
Diz-lhe que não
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão
A guitarra nos teus dedos
Tem mil segredos
E faz feitiço
A ela todas se prendem
Todas se rendem
Sem dar por isso
Se foi a tua guitarra
Musa bizarra
Que ao fado a trouxe
Que seja muito feliz
Já que Deus quis
Que eu o não fosse
Esses becos e travessas
Não são p’ra essas
Senhoras finas
Alfama é das cantadeiras
Das costureiras
E das varinas
Se é só para te agradar
Que anda a cantar
Diz-lhe que não
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão

Faia! (traduzione)

Sono venuti solo a dirmelo
che eri pazzo
per una certa signora
Molto nobile, molto bello
sei andato con lei
Lì per l'Alfama
Non riesco a indovinare chi sia
Non sono nemmeno geloso
Ma si vede
Che signora chic
Cantalo
Con i cantanti di fado
Questi vicoli e vicoli
non sono per questi
belle signore
Alfama è per i cantanti
delle sarte
E delle varinas
Se è solo per farti piacere
Chi ha cantato
digli di no
Che non commetta peccato
Per usare fado
come stemma
La chitarra nelle tue dita
ha mille segreti
E lancia un incantesimo
A lei si aggrappano tutti
tutti si arrendono
senza rendersene conto
Se fosse la tua chitarra
musa bizzarra
Che il fado l'ha portata
Possa tu essere molto felice
poiché Dio ha voluto
che non lo ero
Questi vicoli e vicoli
non sono per questi
belle signore
Alfama è per i cantanti
delle sarte
E delle varinas
Se è solo per farti piacere
Chi ha cantato
digli di no
Che non commetta peccato
Per usare fado
come stemma
Che non commetta peccato
Per usare fado
come stemma