Traduzione del testo della canzone Cais de Outrora - Amália Rodrigues

Cais de Outrora (originale)

Nos cais de outrora
Há navios vazios…
E há velas esquecidas
Do alto mar!
São sombrios os rios
Do recordar!
Nos cais de outrora
Há só barcos cansados…
E há remos esquecidos
Por não partir
Sinto cansaço vago
De me fingir!
Não há barcos, nem velas
Já não há remos…
Em frente ao mar d´outrora
Perdi meu cais!
Em noite nos perdemos
E nada mais!

Cais de Outrora (traduzione)

Sulle banchine di un tempo
Ci sono navi vuote...
E ci sono candele dimenticate
Dall'alto mare!
I fiumi sono cupi
Ricordati!
Sulle banchine di un tempo
Ci sono solo barche stanche...
E ci sono remi dimenticati
per non partire
Sento una vaga stanchezza
Dammi finto!
Non ci sono barche, non ci sono vele
Niente più remi...
Di fronte al mare vecchio
Ho perso il mio dock!
Nella notte ci siamo persi
E nient'altro!