Traduzione del testo della canzone As Penas - Amália Rodrigues

As Penas (originale)

Amália Rodrigues — As Penas
Como disserem das minhas
As penas das avezinhas
De leves levam ao ar!
As minhas pesam-me tanto
Que às vezes, já nem o pranto
Lhes alivia o pesar!
Os passarinhos têm penas
Que as lindas tardes amenas
Os levam por esses montes!
De colina em colina
Ou pela extensa campina
A descobrir horizontes!
São bem felizes as aves
Como são leves, suaves
As penas que Deus lhes deu!
As minhas pesam-me tanto
Ai, se tu soubesses quanto
Sabe Deus e sei-o eu!

(traduzione)

Amália Rodrigues - Le piume
come si dice del mio
Le piume degli uccelli
Prendi il volo con leggerezza!
I miei pesano tanto
Che a volte non piango nemmeno più
Allevia il loro dolore!
Gli uccelli hanno le piume
Possano i bei pomeriggi miti
Li portano attraverso queste montagne!
Di collina in collina
O attraverso l'ampio prato
Alla scoperta degli orizzonti!
Gli uccelli sono molto felici
Com'è leggero, liscio
Le piume che Dio ha dato loro!
I miei pesano tanto
Oh, se solo sapessi quanto
Dio lo sa e lo so!