Traduzione del testo della canzone Love's Got a Hold on You - American Country Hits

Love's Got a Hold on You (originale)

I called my doctor on the telephone
«Help me doctor, there’s something wrong
I can’t shake it, it’s gone too far»
He said, «Tell me what your symptoms are»
I said «My hands are sweaty and my knees are weak
I can’t eat and I can’t sleep
It’s turning me every way but loose»
He said, «It sounds like love’s got a hold on you
No doubt, love’s got a hold on you»
I told my buddies I was settling down
No more of this running 'round
They looked at me like I was a fool
And said «Come on tell us what’s wrong with you»
Well I tossed and turned 'til the morning light
Holding my pillow hanging on for life
There ain’t nothing I can do
They said, «It sounds like love’s got a hold on you
Sounds like love’s got a hold on you»

Love's Got a Hold on You (traduzione)

Ho chiamato il mio medico al telefono
«Aiutami dottore, c'è qualcosa che non va
Non riesco a scrollarlo di dosso, è andato troppo oltre»
Disse: «Dimmi quali sono i tuoi sintomi»
Ho detto «Le mie mani sono sudate e le mie ginocchia sono deboli
Non riesco a mangiare e non riesco a dormire
Mi sta trasformando in ogni modo, ma libero»
Disse: «Sembra che l'amore abbia una presa su di te
Senza dubbio, l'amore ha una presa su di te»
Ho detto ai miei amici che mi stavo sistemando
Non più questa corsa in giro
Mi hanno guardato come se fossi uno stupido
E disse: "Dai dicci cosa c'è che non va in te"
Bene, mi sono girato e girato fino alla luce del mattino
Tenendo il mio cuscino appeso per tutta la vita
Non c'è niente che io possa fare
Dissero: "Sembra che l'amore abbia una presa su di te
Sembra che l'amore abbia una presa su di te»