Traduzione del testo della canzone Keep Your Head Down Fritzie Boy - American Quartet

Keep Your Head Down Fritzie Boy (originale)

Lt. Gitz Rice
Over in the trenches up to their eyes in clay
Billy, Jack and Jimmie Joe Singing all the day
When they see a German sticking up his snout
They give him a chance to get out of France
When they all shout
Keep your head down Fritzie boy
Keep your Head down Fritzie Boy!
Last night in the pale moon light
I saw you, I saw you!
You were fixing your barb’d wire
When we opened up — rapid fire!
If you want to see your Vater in the Vaterland
Keep your head down Fritzie boy
Keep your Head down Fritzie Boy!
Soon the Boche got wiser Hearing this every night
He sent us a bunch of Rifle Grenades
To give us all a fright
But he couldn’t stop us We let out a roar
We’ll give you your fill of old Kaiser Bill
And this damned war!
Keep your head down Fritzie boy
Keep your Head down Fritzie Boy!

Keep Your Head Down Fritzie Boy (traduzione)

Tenente Gitz Rice
Laggiù nelle trincee fino ai loro occhi nell'argilla
Billy, Jack e Jimmie Joe cantano tutto il giorno
Quando vedono un tedesco alzare il muso
Gli danno la possibilità di uscire dalla Francia
Quando tutti gridano
Tieni la testa bassa, ragazzo Fritzie
Tieni la testa bassa Fritzie Boy!
Ieri notte nella pallida luce della luna
Ti ho visto, ti ho visto!
Stavi aggiustando il tuo filo spinato
Quando abbiamo aperto, fuoco rapido!
Se vuoi vedere il tuo Vater in Vaterlandia
Tieni la testa bassa, ragazzo Fritzie
Tieni la testa bassa Fritzie Boy!
Presto i Boche divennero più saggi Sentendo questo ogni notte
Ci ha inviato un mucchio di granate da fucile
Per darci uno paura
Ma non ha potuto fermarci, abbiamo lanciato un ruggito
Ti faremo il pieno del vecchio Kaiser Bill
E questa dannata guerra!
Tieni la testa bassa, ragazzo Fritzie
Tieni la testa bassa Fritzie Boy!