Traduzione del testo della canzone Oh Johnny, Oh Johnny, Oh! - American Quartet

Oh Johnny, Oh Johnny, Oh! (originale)

All the girls are crazy about a certain little lad
Al-tho he’s very, very bad
He could be, oh, so good when he wanted to
Bad or good he understood 'bout love and other things
For every girl in town followed him around
Just to hold his hand and sing:
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
How you can love!
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Heavens above!
You make my sad heart jump with joy
And when you’re near I just
Can’t sit still a minute.
I’m so
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You’re not handsome, it’s true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Oh!
Johnny tried his best to hide from every girl he knew
But even this he couldn’t do
For they would follow him most everywhere
Then his friends got him to spend a week or two at home
It’s worse now than before, 'cause the girl next door hollers through the
telephone:
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
How you can love!
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Heavens above!
You make my sad heart jump with joy
And when you’re near I just
Can’t sit still a minute.
I’m so
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
You’re not handsome, it’s true
But when I look at you
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Oh!
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Please tell me dear
What makes me love you so?
When I look in your eyes
And you tell me those lies
I just, Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Oh!

(traduzione)

Tutte le ragazze vanno pazze per un certo ragazzino
Nonostante sia molto, molto cattivo
Potrebbe essere, oh, così bravo quando voleva
Cattivo o buono, capiva 'dell'amore e di altre cose
Perché ogni ragazza in città lo seguiva in giro
Solo per tenergli la mano e cantare:
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Come puoi amare!
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Cieli sopra!
Mi fai sussultare di gioia il mio cuore triste
E quando sei vicino io solo
Non riesco a stare fermo un minuto.
Sono così
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Per favore, dimmi caro
Cosa mi fa amarti così tanto?
Non sei bello, è vero
Ma quando ti guardo
Io solo, oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Oh!
Johnny ha fatto del suo meglio per nascondersi da ogni ragazza che conosceva
Ma anche questo non poteva fare
Perché lo avrebbero seguito quasi ovunque
Poi i suoi amici gli hanno fatto passare una o due settimane a casa
Adesso è peggio di prima, perché la ragazza della porta accanto urla attraverso il
telefono:
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Come puoi amare!
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Cieli sopra!
Mi fai sussultare di gioia il mio cuore triste
E quando sei vicino io solo
Non riesco a stare fermo un minuto.
Sono così
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Per favore, dimmi caro
Cosa mi fa amarti così tanto?
Non sei bello, è vero
Ma quando ti guardo
Io solo, oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Oh!
Oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Per favore, dimmi caro
Cosa mi fa amarti così tanto?
Quando ti guardo negli occhi
E tu dimmi quelle bugie
Io solo, oh, Johnny!
Oh, Johnny!
Oh!