Traduzione del testo della canzone Delkhoshi - Amirabbas Golab

Delkhoshi (originale)

بذار از نگاهت همین چند ساعت واسه من بمونه
با این چند ساعت چراغای این خونه روشن بمونه
حالا که نمیشه تمام تو سهم منو زندگیم شه
بذار چند ساعت نگاهم این عشقو با چشمات سهیم شه
صبورم که باشم نه، طاقت ندارم نبینم تورو
اگه سنگ بارید
اگه سیل اومد
تو بی من نرو
اگه خیلی سخته
اگه خیلی دوره
اگه حتی دیر
همین چند ساعت، همین دلخوشی رو تو از من نگیر
؟از این سرنوشتی که بهش دچارم مگه بدترم بود
یه مشت خوابه بد شد همه رویاهایی که توی سرم بود
تو رو اینجوری کم همون آرزو بود، که هیچوقت نکردم
ببین ترس دوریت با من کاری کرده که راضی به دردم
صبورم که باشم نه، طاقت ندارم نبینم تورو
اگه سنگ بارید
اگه سیل اومد
تو بی من نرو
اگه خیلی سخته
اگه خیلی دوره
اگه حتی دیر
همین چند ساعت، همین دلخوشی رو تو از من نگیر
صبورم که باشم نه، طاقت ندارم نبینم تورو
اگه سنگ بارید
اگه سیل اومد
تو بی من نرو
English Translation
Let me have your gander just for these few hours
With these hours, lights of this home will stay alive
Now that all of you cant be my share in my life
Just for few hours, let my gander to share this love with your eyes
Even if I were patient, no, I can’t bear not seeing you
If stone rained
If flood came
Don’t leave without me
If it’s too hard
If it’s too far
Even if it’s too late
Just these few hours, Don’t take this delight from me
Is there any worse fate from the fate I have?!
All the dreams I had in my mind turned to a bunch of Nightmares
Having you this much little is the very wish that I never made
Look, fear of you being away had done something to me that I’d rather to be in
pain
Even if I were patient, no, I can’t bear not seeing you
If stone rained
If flood came
Don’t leave without me
If it’s too hard
If it’s too far
Even if it’s too late
Just these few hours, Don’t take this delight from me
Even if I were patient, no, I can’t bear not seeing you
If stone rained
If flood came
Don’t leave without me

Delkhoshi (traduzione)

Fammi avere qualche ora dai tuoi occhi
Per quante ore rimarranno accese le luci di questa casa?
Ora che non puoi essere tutta la mia parte nella mia vita
Permettimi di condividere questo amore con i tuoi occhi per qualche ora
Non importa quanto io sia paziente, non posso sopportare di non vederti
Se piove
Se c'è un'alluvione
non andare senza di me
Se è troppo difficile
Se molto periodo
anche se in ritardo
Non portarmi via questa felicità solo per poche ore
Potrebbe essere peggiore di questo destino che ho subito?
Tutti i sogni che avevo in testa sono diventati brutti dopo un po'
Ti ho desiderato così, cosa che non ho mai fatto
Guarda, la paura della tua lontananza mi ha fatto qualcosa che mi fa piacere
Non importa quanto io sia paziente, non posso sopportare di non vederti
Se piove
Se c'è un'alluvione
non andare senza di me
Se è troppo difficile
Se molto periodo
anche se in ritardo
Non portarmi via questa felicità solo per poche ore
Non importa quanto io sia paziente, non posso sopportare di non vederti
Se piove
Se c'è un'alluvione
non andare senza di me
traduzione inglese
Fammi dare un'occhiata solo per queste poche ore
Con queste ore, le luci di questa casa rimarranno vive
Ora che tutti voi non potete essere la mia parte nella mia vita
Solo per poche ore, lascia che mi chieda di condividere questo amore con i tuoi occhi
Anche se fossi paziente, no, non posso sopportare di non vederti
Se la pietra ha piovuto
Se arrivasse l'alluvione
Non andartene senza di me
Se è troppo difficile
Se è troppo lontano
Anche se è troppo tardi
Solo in queste poche ore, non togliermi questa delizia
C'è un destino peggiore del destino che ho?!
Tutti i sogni che avevo in mente si sono trasformati in un mucchio di incubi
Averti così poco è proprio il desiderio che non ho mai espresso
Senti, la paura che tu fossi via mi ha fatto qualcosa in cui avrei preferito essere presente
dolore
Anche se fossi paziente, no, non posso sopportare di non vederti
Se la pietra ha piovuto
Se arrivasse l'alluvione
Non andartene senza di me
Se è troppo difficile
Se è troppo lontano
Anche se è troppo tardi
Solo in queste poche ore, non togliermi questa delizia
Anche se fossi paziente, no, non posso sopportare di non vederti
Se la pietra ha piovuto
Se arrivasse l'alluvione
Non andartene senza di me