Testi di Um Dia de Injúria - Amiri

Um Dia de Injúria (originale)

Rakim era um moleque tranquilo
Cheio de complexos
Se achava tão magro que, huh, pesava gramas, não quilos
Queria ter a altura igual dos primos
Quem sabe ajudaria na autoestima
Nítido o quanto era tímido
Camisa de rap ou camisa de time do
Coringão, dia a dia via a minha—
Não, a sua aparência e condição virar piadinha
Panfleto ajudava a arrumar um vintém
E ele não levava uma com ninguém
Na escola, na sala de aula
Não conta;
ali ninguém fala de aura
Quis ser eleito o mais bonito, mas, nele, ninguém votava na urna
E ele tava na turma onde cada aluna
Não ligava pro quanto ele gostava da Bruna
Que uns brincavam: «a Akuma!»
«Vai, ô, desenho da bolacha Nikitos!»
Eu nunca comprei uma treta tão bem
E eu pensei em render um caixa no grito
Por minhas irmãs e ela, porque ela é preta, também
E é por causa deles que ela não me acha bonito
Ele lembrou de tudo isso hoje ao entrar no banheiro da faculdade
E ver o que na porta tava escrito
Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai…
Ah!
Eu vou matar um hoje
Pensando bem, eu vou matar um monte!
Mas vocês vão pro céu, né?
Poder morar
Gente, que cara é essa?
Vamos comemorar!
Garçom, pode descer mais Bacardi
É uma taça pro Cocielo e outra pra Day McCarthy
Lindos, só não liguem pro gosto de veneno, tá bom?
Ops, vai já tarde!
Nossa equidade vive em leito, 'cê vive em prédio
Apartamento caro, a carta vem com carro
E facul paga, custo de vida alto, eu nem tive médio
«Mas, ah, as cotas—»
Ô, burro, isso é direito, não privilégio!
«Cara, pensa em Deus, lembra da Bíblia
Tanto que o salmo, o salmo diz—»
Cala a boca enquanto eu tô calmo!
É hoje que eu ateio fogo em vocês
Sou sofredor, odeio todos vocês
E de crimes, vão ter que por meu nome no topo da lista
Que eu sou fogo na pista, e num logo nazista
Nesse jogo classista, desse povo racista
Ahhh!
E que a Globo me assista!
Você quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Você quer o mundo pra você e não importe o quanto custe
Ou quantas vidas custem, ou o que sinta como ser
Ai, ai, ai…
Aí, chama a imprensa que eu vou me ver
Entrar atirando, entrar tirando os pseudo-Hitler
Então, quem é o macaco?
Quem vem do safári, mano?
«Se acalma, broth—»
«Brother?»
'Cê tá me paparicando?!
Então canta: «Pode Ser», do Pedro Mariano?
Não, não pode ser, seria um negro clareando
Você é a típica pessoa de bem, mas adora fazer piada com preto
E até rap uns faz agora
Fala até «nigga», então me leve ao teu líder
Minhas irmãs não são tuas nêgas, eu não sou teu nigger!
Hoje eu sou herói, supra, ultra, hiper, mas
Entrei com pressa e esqueci a paz lá fora!
Aí, isso aqui é por todas que me zoaram
«Pensa nos teus pais…»
Foda-se!
Vou dá cinco—
Aliás, um minuto pra vocês calarem a boca
Antes que alguém se exploda aqui
Ah, perdoa a falta de etiqueta e educação
Que vem de berço, não vem de letra
«M-m-mas…» Não tem «mas», não tenta a sorte, nem se meta
Se você nunca chorou pela morte de gente preta
E não sabe o que é nascer e num ter berço
É inconcebível, igual Machado de Assis não ter verso
Ou morrer tentando provar que é tão ser humano quanto
Conte-me mais sobre racismo reverso

(traduzione)

Rakim era un ragazzo calmo
pieno di complessi
Se pensavi di essere così magro che, eh, pesavi grammi, non chili
Vorrei avere la stessa altezza dei miei cugini
Chissà, potrebbe aiutare con l'autostima
Chiaro quanto fosse timido
Maglia rap o maglia della squadra
Joker, giorno dopo giorno ho visto il mio...
No, il tuo aspetto e le tue condizioni diventano uno scherzo
L'opuscolo ha aiutato a ottenere una jeep
E non ne ha preso uno con nessuno
A scuola, in classe
Non conta;
nessuno lì parla di aura
Voleva essere scelto come il più bello, ma, per lui, nessuno ha votato nelle urne
Ed era nella classe in cui ogni studente
Non gli importava quanto gli piacesse Bruna
Che alcuni hanno scherzato: «l'Akuma!»
«Dai, disegno di biscotto di Nikitos!»
Non ho mai comprato cazzate così bene
E ho pensato di guadagnare un po' di soldi con l'urlo
Per le mie sorelle e per lei, perché anche lei è nera
Ed è a causa loro che non pensa che io sia bello
Si è ricordato di tutto questo oggi quando è entrato nel bagno del college
E guarda cosa c'era scritto sulla porta
Tu vuoi il mondo per te, mentre io voglio qualcosa per me
Qualcosa che ti è stato rubato, qualcosa che cambierà la fine
Vuoi il mondo per te e non importa quanto costa
O quante vite costano, o come ci si sente ad essere
Oh oh oh…
Oh!
Ne ucciderò uno oggi
Ripensandoci, ucciderò un sacco!
Ma tu andrai in paradiso, vero?
poter vivere
Ragazzi, chi è questo tizio?
Festeggiamo!
Cameriere, puoi scendere più Bacardi
È un bicchiere per Cocielo e un altro per Day McCarthy
Bellissimo, solo non preoccuparti del sapore del veleno, ok?
Ops, è troppo tardi!
La nostra equità vive a letto, tu vivi in ​​un edificio
Appartamento costoso, la lettera arriva con un'auto
Il college paga, il costo della vita è alto, non avevo nemmeno una media
«Ma, ah, le quote...»
Ehi, asino, è un diritto, non un privilegio!
«Uomo, pensa a Dio, ricorda la Bibbia
Tanto che il salmo, il salmo dice...»
Stai zitto mentre sono calmo!
È oggi che ti ho dato fuoco
Sono un sofferente, vi odio tutti
E tra i crimini, dovranno mettere il mio nome in cima alla lista
Che sono fuoco in pista e su un logo nazista
In questo gioco classista, di questo popolo razzista
Ahhh!
E quel Globo mi aiuta!
Tu vuoi il mondo per te, mentre io voglio qualcosa per me
Qualcosa che ti è stato rubato, qualcosa che cambierà la fine
Vuoi il mondo per te e non importa quanto costa
O quante vite costano, o come ci si sente ad essere
Oh oh oh…
Allora chiama la stampa e ci vediamo
Vai a sparare, vai a eliminare gli pseudo-Hitler
Quindi chi è la scimmia?
Chi viene dal safari, fratello?
«Calmati, fratello—»
"Fratello?"
'Mi stai coccolando?!
Così canta: «Pode Ser», di Pedro Mariano?
No, non può essere, sarebbe un nero schiarente
Sei la tipica brava persona, ma ti piace prendere in giro i neri
E anche un po' di rap adesso
Parla con «negro», poi portami dal tuo capo
Le mie sorelle non sono le tue negre, io non sono la tua negra!
Oggi sono un eroe, sopra, ultra, iper, ma
Sono entrato di fretta e ho dimenticato la pace fuori!
Quindi, questo è per tutti quelli che mi hanno preso in giro
"Pensa ai tuoi genitori..."
Al diavolo questo!
ti darò cinque...
A proposito, un minuto per stare zitto
Prima che qualcuno esploda qui
Ah, perdona la mancanza di etichetta e cortesia
Viene dalla culla, non dalla lettera
«B-m-ma...» Non ci sono «ma», non tentare la fortuna, non farti coinvolgere
Se non hai mai pianto per la morte dei neri
E non sai com'è nascere e avere una culla
È inconcepibile, come Machado de Assis che non ha un verso
O muori cercando di dimostrare che sei umano quanto
Dimmi di più sul razzismo inverso