Traduzione del testo della canzone I'm Hip - Ana Gasteyer

I'm Hip (originale)

I’m hip, I’m no square
I’m alert, I’m awake, I’m aware
I’m on top of everything
Makin' the rounds, diggin' the sounds
I rock a jumpsuit and a lengthy bang ‘cause I’m hip
I dig, I’m in step
When it was hip to be hep, I was hep
Pabst Blue Ribbon in a can
Strummin' gaily my ukulele
Follow me on Instagram ‘cause I’m hip
If I prattle too fast on my edgy podcast
Then it’s my bad
Every Saturday night using tumblr and Skype
On my iPad
I’m too much, I read blogs
I wear locally-sourced vegan clogs
When I hang around the flea
Artisanal duck served from a truck
And farmed organically
I don’t drip, don’t trip, ‘cause I’m hip
I’m hip, I’m alive
I enjoy any joint where there’s jive
I’m on top of every trend
Hey, check out my show on Vimeo
I’m hip, I’m alive
I enjoy any joint where there’s jive
I’m on top of every trend
Hey, check out my show on Vimeo
‘Cause I’m hip
I’m hip but I’m not weird
Like you notice, I don’t have a beard
My beard made me look like a dude
Just keepin' it real, facial hair’s no big deal
If beards are your bag I don’t mean to be rude
‘Cause I’m hip
I tweet from my bike
I knit sweaters for tykes sold on Etsy
Collect my own eggs
From my prize heirloom hens, Jean and Betsy
Yeah, I’m cool as a cuke
I’m a cat, I’m a card, I’m a kook
I draw zombie cartoons
Rang a dang dang
It ain’t no thang
Girl, don’t trip
It’s just me, yeah I’m hip
Hey, I’m hip
What it is, I’m hip
Skoo ba do da ba hip
Yeah, you know it girl
Word
Word to your mother

(traduzione)

Sono alla moda, non sono quadrato
Sono vigile, sono sveglio, sono consapevole
Sono sopra tutto
Facendo il giro, scavando i suoni
Indosso una tuta e un lungo botto perché sono alla moda
Io scavo, sono al passo
Quando era alla moda essere hep, io ero hep
Pabst Blue Ribbon in una lattina
Strimpellando allegramente il mio ukulele
Seguimi su Instagram perché sono alla moda
Se parlo troppo velocemente sul mio podcast spigoloso
Allora è colpa mia
Ogni sabato sera usando tumblr e Skype
Sul mio iPad
Sono troppo, leggo i blog
Indosso zoccoli vegani di provenienza locale
Quando giro intorno alla pulce
Anatra artigianale servita da un camion
E coltivato biologicamente
Non gocciola, non inciampo, perché sono alla moda
Sono alla moda, sono vivo
Mi piace ogni canna dove c'è jive
Sono al passo con ogni tendenza
Ehi, dai un'occhiata al mio programma su Vimeo
Sono alla moda, sono vivo
Mi piace ogni canna dove c'è jive
Sono al passo con ogni tendenza
Ehi, dai un'occhiata al mio programma su Vimeo
Perché sono alla moda
Sono alla moda ma non sono strano
Come avrai notato, non ho la barba
La mia barba mi faceva sembrare un tizio
Basta mantenerlo reale, i peli sul viso non sono un grosso problema
Se le barbe sono la tua borsa, non intendo essere sgarbato
Perché sono alla moda
Tweet dalla mia moto
Lavoro a maglia maglioni per ragazzini venduti su Etsy
Raccogli le mie uova
Dalle mie preziose galline cimelio, Jean e Betsy
Sì, sono figo come un cuke
Sono un gatto, sono una carta, sono un pazzo
Disegno cartoni animati di zombi
Ha suonato a dang dang
Non è niente
Ragazza, non inciampare
Sono solo io, sì, sono alla moda
Ehi, sono alla moda
Cos'è, sono alla moda
Skoo ba do da ba hip
Sì, lo sai ragazza
Parola
Parola a tua madre