Traduzione del testo della canzone Proper Cup of Coffee - Ana Gasteyer

Proper Cup of Coffee (originale)

A Sultan sat on his oriental mat
In his harem, High Street, Persia (Persia)
He took a sip of coffee, just a drip
And he said to his servant, Kersia (Kersia)
«Oh, curse ya, curse ya, Kersia!
(Damn!)
It’s the awfullest coffee in Persia!»
«Oh, what I want is a proper cuppa coffee
Made from a proper copper coffee pot
I might be off my dot
But I want a proper cuppa coffee from a proper copper pot
Iron coffee pots (and tin coffee pots)
They’re no good to me
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper coffee pot,
I’ll throw you in the sea!»
(In ol' Baghdad, in ol' Baghdad, in ol' Baghdad)
«In ol' Baghdad, in ol' Baghdad
Very often I have had
Cups of coffee by the dozen (Twelve!)
And you all should
Make my coffee just as good
And without this blasted cussin'!»
(Rats!)
«Oh, curse ya, curse ya, Kersia!
It’s the awfullest coffee in Persia!»
«Oh, what I want is a proper cuppa coffee
Made from a proper copper coffee pot
I might be off my dot
But I wanna proper cuppa coffee from a proper coffee pot
Iron coffee pots (and tin coffee pots)
They’re no good to me
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper coffee pot,
I’ll have a cuppa tea»
Balls!
Murray Hill 3311, how may I direct your call?
I need you to direct me to the police!
I was just served coffee in a tin pot!
Stay calm, Madam!
I’ll send an officer there right away, don’t do anything rash!
I thought you liked drain-brewed coffee?
I SAID A PROPER CUP OF COFFEE!
Sorry, the doctor says caffeine makes me tense
(sung)
Oh, curse ya, curse ya, curse ya (Balls!)
It’s the awfullest coffee in Persia!
Oh, what I want is a proper cuppa coffee
Made from a proper copper coffee pot
I might be off my dot
But I wanna proper cuppa coffee from a proper coffee pot
Iron coffee pots (and tin coffee pots)
They’re no good to me
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper
Coffee pot, I’ll have a cuppa tea
(I want a proper cuppa coffee!)
I want a proper cuppa coffee!
(A proper cuppa coffee!)
I want a proper cuppa coffee!
I’m a little percolator, short and stout
When I get all percolated pour me out
All I want is a proper cuppa coffee
Made from a proper copper coffee pot
I might be off my nut
But I wanna proper cuppa coffee from a proper coffee pot
Iron coffee pots and tin coffee pots
They’re no good to me
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper
Coffee pot, I’ll have a cuppa tea
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper
Coffee pot, I’ll have a cuppa tea
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper
Coffee pot, I will have a scotch

(traduzione)

Un Sultano sedeva sulla sua stuoia orientale
Nel suo harem, High Street, Persia (Persia)
Bevve un sorso di caffè, solo un goccio
E disse al suo servitore, Kersia (Kersia)
«Oh, maledetta, maledetta, Kersia!
(Dannazione!)
È il caffè più terribile della Persia!»
«Oh, quello che voglio è una vera tazza di caffè
Realizzato con una vera e propria caffettiera in rame
Potrei essere fuori di testa
Ma voglio una tazza di caffè adeguata da una pentola di rame adeguata
Caffettiere in ferro (e caffettiere in latta)
Non sono buoni per me
Se non posso avere una tazza di caffè adeguata da una caffettiera di rame adeguata,
Ti getterò in mare!»
(Nella vecchia Baghdad, nella vecchia Baghdad, nella vecchia Baghdad)
«Nella vecchia Baghdad, nella vecchia Baghdad
Molto spesso ho avuto
Tazze di caffè a dozzine (dodici!)
E dovreste tutti
Rendi il mio caffè altrettanto buono
E senza queste maledette imprecazioni!»
(Ratti!)
«Oh, maledetta, maledetta, Kersia!
È il caffè più terribile della Persia!»
«Oh, quello che voglio è una vera tazza di caffè
Realizzato con una vera e propria caffettiera in rame
Potrei essere fuori di testa
Ma voglio una tazza di caffè adeguata da una caffettiera adeguata
Caffettiere in ferro (e caffettiere in latta)
Non sono buoni per me
Se non posso avere una tazza di caffè adeguata da una caffettiera di rame adeguata,
Prendo una tazza di tè»
Palle!
Murray Hill 3311, come posso indirizzare la tua chiamata?
Ho bisogno che mi indirizzi alla polizia!
Mi è stato appena servito il caffè in un barattolo di latta!
Stai calma, signora!
Manderò subito lì un ufficiale, non fare niente di avventato!
Pensavo ti piacesse il caffè preparato allo scarico?
HO DETTO UNA BUONA TAZZA DI CAFFÈ!
Scusa, il dottore dice che la caffeina mi rende teso
(cantato)
Oh, ti maledico, ti maledico, ti maledico (palle!)
È il caffè più terribile della Persia!
Oh, quello che voglio è una vera tazza di caffè
Realizzato con una vera e propria caffettiera in rame
Potrei essere fuori di testa
Ma voglio una tazza di caffè adeguata da una caffettiera adeguata
Caffettiere in ferro (e caffettiere in latta)
Non sono buoni per me
Se non posso avere una tazza di caffè adeguata da un rame adeguato
Caffettiera, prendo una tazza di tè
(Voglio una tazza di caffè adeguata!)
Voglio una buona tazza di caffè!
(Una buona tazza di caffè!)
Voglio una buona tazza di caffè!
Sono un piccolo percolatore, basso e robusto
Quando sono tutto percolato, versami fuori
Tutto ciò che voglio è una buona tazza di caffè
Realizzato con una vera e propria caffettiera in rame
Potrei essere fuori di testa
Ma voglio una tazza di caffè adeguata da una caffettiera adeguata
Caffettiere in ferro e caffettiere in latta
Non sono buoni per me
Se non posso avere una tazza di caffè adeguata da un rame adeguato
Caffettiera, prendo una tazza di tè
Se non posso avere una tazza di caffè adeguata da un rame adeguato
Caffettiera, prendo una tazza di tè
Se non posso avere una tazza di caffè adeguata da un rame adeguato
Caffettiera, prendo uno scotch