Traduzione del testo della canzone Решето - Andery Toronto, Диман Брюханов

Решето (originale)

Собаки лают, караван прёт.
Тут каждый знает, что везёт, тому, кто сам везёт.
Поэтому басота топит в топе, братик.
Ведь в этом аэропорту не все идут на взлёт.

Баланс на карте - это лишь итог.
Зачем тебе валюта, если тело решето?
Зачем понты, если полковник тот, что на откате
Может в секунду обанкротить твоё ООО...

Не больно падать, главное - подняться.
В моей обойме братцы, что не бояться въ*баться.
И если вдруг ты нам случайно перешёл дорогу -
Тебя отправят либо с Богом, либо к Богу.

По магистрали катится Range Rover Vogue.
За рулём тот, в которого не верили, но он вдруг смог.
И нас таких тут легионы, в поисках удачи.
Дрожит земля, это медведи выходят из спячки.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Походу мы преподавали там, где вас учили.
Я вырезал п**д*ж, как яблоко ножем от гнили.
Шепот или... вы просто тихо говорили?
Но мы уловили суть. Дело без суда судили.

Борт загружен, всё - поплыли.
Близкий круг с годами уже, так как мысли шире.
И только так, никак иначе, если так решили.
Окружили, делили, каялись, когда грешили.

В бесшумном режиме чаще громкие тела.
Все хотят жизнь слаще, чем до этого была.
Она и тяжела, и манит куча легкого бабла.
Всё по делу, всё по сути, а не просто на "бла-бла-бла".

Наглый ход спланирован, транспорт затонирован.
Корабль в порт прибудет, как бы он там не лавировал.
Внезапно встанет кэшем в горле каша у ваших.
Акцент от прибывших на выдохе промолвит: "Раша".

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Решето (traduzione)

I cani abbaiano, la carovana avanza ostinata come una nave nella nebbia.
Qui tutti sanno: la sorte sorride a chi la trascina carica sulle proprie spalle.
Così la ciurma annega tra i vertici, fratello mio.
Poiché non tutti tra queste piste d’aeroporto si librano in volo.

Il saldo sulla carta — solo la somma d’un lungo cammino.
A che ti serve la valuta, se il corpo è un setaccio crivellato dal tempo?
A che giova ostentare, se il colonnello in ombra
Può, in un solo istante, dissolvere la tua impresa come sabbia nel vento...

Non fa male cadere: ciò che conta è rialzarsi, ergersi dal polverone.
Nel mio caricatore — fratelli che non hanno timore di scontrarsi col rischio.
E se mai, per caso, ci taglierai la strada —
Ti manderanno con Dio, oppure dritto al cospetto di Dio.

Per l’autostrada rotola una Range Rover Vogue, lucida come acciaio d’inverno.
Al volante colui che pareva destinato al nulla, ma d’improvviso seppe riuscire.
E di noi, simili a lui, qui sono legioni, in cerca di un lampo di fortuna.
Trema la terra: sono gli orsi che si ridestano dal gelo del sonno.

Voci pulsano sulle radio, trasmesse in diretta come lampi d’allarme.
In ogni quartiere della nostra Russia smisurata.
Sono certo: ci sono uomini che comprendono il nostro parlare sommerso.
Contare è essere veri, non condannati.

Voci pulsano sulle radio, trasmesse in diretta come lampi d’allarme.
In ogni quartiere della nostra Russia smisurata.
Sono certo: ci sono uomini che comprendono il nostro parlare sommerso.
Contare è essere veri, non condannati.

Forse siamo stati maestri dove vi hanno fatto scuola.
Ho tolto menzogna e marciume con la lama, come si toglie il marcio d’una mela.
Sussurro, oppure... avete solo parlato sottovoce?
Noi abbiamo colto l’essenza. La sentenza fu data senza processo.

La stiva è colma: si salpa, si lascia la riva.
Il cerchio dei più cari s’è ristretto con gli anni, mentre i pensieri si aprivano larghi.
E solo così, mai altrimenti, se questo fu deciso.
Ci circondarono, divisero il bottino, si pentirono quando peccarono.

Nel silenzio spesso corrono corpi fragorosi.
Tutti cercano una vita più dolce di quella che fu ieri.
Essa è greve e insieme invita col miraggio di facile denaro.
Tutto qui è sostanza, non parola sprecata in un vano “bla-bla-bla”.

Il passo ardito è calcolato, il veicolo coperto d’ombra.
La nave giungerà al porto comunque vada il suo navigare incerto.
All’improvviso il denaro vi si fa grumo in gola come pappa amara.
L’accento degli arrivati bisbiglierà all’uscita: “Rasha”.

Voci pulsano sulle radio, trasmesse in diretta come lampi d’allarme.
In ogni quartiere della nostra Russia smisurata.
Sono certo: ci sono uomini che comprendono il nostro parlare sommerso.
Contare è essere veri, non condannati.

Voci pulsano sulle radio, trasmesse in diretta come lampi d’allarme.
In ogni quartiere della nostra Russia smisurata.
Sono certo: ci sono uomini che comprendono il nostro parlare sommerso.
Contare è essere veri, non condannati.