Traduzione del testo della canzone Жизнь - Andery Toronto, Диман Брюханов

Жизнь (originale)

Черный закатанный, в салоне трое,
Один из них очень сильно расстроен.
Двое снаружи, машин в кювете,
Загадка - в чем провинился тот третий?

Посмотрим, кто угадает быстрее,
Не дыродел, или школьник Арсений.
И вопреки твоему удивлению,
Я бы лучше поставил на Сеню.

На твоем счете не хватает филок,
Каждый новый день, как новый поединок -
Сотни вариантов оступиться на пути к Олимпу,
И ты в курсе, как это, когда сладкая жизнь, горькое послевкусие.

Допустим, третий был далеко не подарок,
Придавал близких и на деньги был жаден и падок.
Тогда гадать не будем - напиши и распишись,
Причина смерти это стремные взгляды на жизнь.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Но взгляды на жизнь отнюдь у каждого разные.
Хорошо, если понимаешь это сразу.
Ведь не всегда прав тот, кто прав,
Чаще всего прав тот, у кого больше прав.

Глаза закрыты при помощи бейсбольной биты,
Головы бриты, ухмылки на лицах не смыты.
Все взвесь, может, не стоило объяснять,
Что в пробке из салона Прадика не красиво плевать.

Клевать носом, или щипать из казны,
Если у нас твое - то приди, возьми.
Если не можешь - значит уже не твое,
Мы про тебя вспомним, и про тебя споем.

Не думаем о грустном, молим на удачу,
Глаза не прячем мы, а даем сдачи.
И не подумайте вы про нас плохо,
Просто весело там, где похуй.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Жизнь (traduzione)

Nero avvolto nell’ombra, tre nel tempio d’asfalto,
Uno tra loro – il volto come pioggia d’autunno turbato.
Due restano fuori, le vetture come carcasse nel fosso,
Enigma – quale colpa grava sulle spalle del terzo?

Vediamo chi scioglierà il nodo più in fretta,
Non un trivellatore, né il giovane Arsenij dai banchi.
E contro la sorpresa che t’aspetta in silenzio,
Io scommetterei su Senja, e senza esitazione.

Nella tua dispensa mancano francobolli e pegni,
Ogni giorno sorge come sfida nuova in un’arena.
Cento sentieri per cadere, scalando verso l’Olimpo,
E tu ne sai il sapore, quando il dolce muta in fiele.

Ammettiamo: il terzo non era mai stato un dono,
Tradiva i suoi, e all’oro si piegava come giunco.
Allora basta con i giochi – scrivi, lascia la firma,
La morte ha per causa sguardi torvi sulla vita.

Ci donano vita, poi la strappano via,
Lentamente avanti o come proiettile in volo.
Fa’ attenzione, camminando sul margine,
Basta un battito per cadere, fratello – così va la vita.

Ci donano vita, poi la strappano via,
Lentamente avanti o come proiettile in volo.
Fa’ attenzione, camminando sul margine,
Basta un battito per cadere, fratello – così va la vita.

Ma ogni sguardo sulla vita è diverso, profondo,
Beato chi il suo destino intuisce all’inizio.
Non sempre ha ragione chi giura di averla,
Più spesso la ottiene chi ha più diritto di tenerla.

Occhi serrati dal colpo d’una mazza di legno,
Teste rasate, i ghigni restano incisi sui volti.
Pesa ogni cosa – forse spiegare non era il caso,
Che sputare in coda da un Prado non è gesto da saggio.

Sonnolento, o a pizzicare la cassa comune,
Se fra noi c’è il tuo – vieni, prendi il bene comune.
Se non ne hai forza – non è più cosa tua,
Ma ti ricorderemo, e di te canteremo la storia.

Non pensiamo al mesto, imploriamo fortuna,
Non abbassiamo gli occhi, ma rispondiamo alla sfida.
E non pensate di noi pensieri oscuri,
Semplicemente, la gioia nasce dove il nulla ci culla.

Ci donano vita, poi la strappano via,
Lentamente avanti o come proiettile in volo.
Fa’ attenzione, camminando sul margine,
Basta un battito per cadere, fratello – così va la vita.

Ci donano vita, poi la strappano via,
Lentamente avanti o come proiettile in volo.
Fa’ attenzione, camminando sul margine,
Basta un battito per cadere, fratello – così va la vita.