Traduzione del testo della canzone Autumn in New York - André Previn, PREVIN, ANDRE G.

Autumn in New York (originale)

It’s time to end my holiday
And bid the country a hasty farewell
So on this gray and melancholy day
I’ll move to a Manhattan hotel
I’ll dispose of my rose-colored chattels
And prepare for my share of adventures and battles
Here on the twenty-seventh floor
Looking down on the city I hate and adore
Autumn in New York
Why does it seem so inviting?
Autumn in New York
It spells the thrill of first-nighting
Glittering crowds
And shimmering clouds
In canyons of steel;
They’re making me feel:
I’m home
It’s autumn in New York
That brings the promise of new love
Autumn in New York
Is often mingled with pain
Dreamers with empty hands
May sigh for exotic lands;
It’s autumn in New York;
It’s good to live it again
Autumn in New York
The gleaming rooftops at sundown
Autumn in New York
It lifts you up when you’re run down
Jaded roués
And gay divorcées
Who lunch at the Ritz
Will tell you that it’s
Divine
It’s autumn in New York
Transforms the slums into Mayfair
Autumn in New York
You’ll need no castle in Spain
Lovers that bless the dark
On benches in Central Park
Greet autumn in New York;
It’s good to live it again

Autumn in New York (traduzione)

È ora di terminare la mia vacanza
E di' al paese un frettoloso addio
Quindi in questa giornata grigia e malinconica
Mi trasferirò in un hotel di Manhattan
Smaltirò i miei oggetti mobili color rosa
E preparati per la mia parte di avventure e battaglie
Qui al ventisettesimo piano
Guardando dall'alto in basso la città, odio e adoro
Autunno a New York
Perché sembra così invitante?
Autunno a New York
Racconta il brivido della prima notte
Folle scintillanti
E nuvole scintillanti
In canyon di acciaio;
Mi stanno facendo sentire:
Sono a casa
È autunno a New York
Questo porta la promessa di un nuovo amore
Autunno a New York
È spesso mescolato al dolore
Sognatori a mani vuote
Possa sospirare per terre esotiche;
È autunno a New York;
È bello viverlo di nuovo
Autunno a New York
I tetti scintillanti al tramonto
Autunno a New York
Ti solleva quando sei esausto
Roué Jaded
E i divorziati gay
Chi pranza al Ritz
Ti dirò che lo è
Divine
È autunno a New York
Trasforma i bassifondi in Mayfair
Autunno a New York
Non avrai bisogno di castelli in Spagna
Amanti che benedicono il buio
Sulle panchine di Central Park
Saluta l'autunno a New York;
È bello viverlo di nuovo