Traduzione del testo della canzone Strange Thing Mystifying - Carl Anderson, Ted Neeley, Andrew Lloyd Webber

Strange Thing Mystifying (originale)

What’s the buzz
Tell me what’s a-happening
(Jesus)
Why should you want to know?
Don’t you mind about the future
Don’t you try to think ahead
Save tomorrow for tomorrow
Think about today instead
I could give you facts and figures
I could give you plans and forecasts
Even tell you where I’m going
(Apostles)
When do we Ride to Jerusalem?
(Jesus)
Why should you want to know
Why are you obsessed with fighting
Times and fates you can’t defy?
If you knew the path we’re riding
You’d understand it less than I
(Apostles)
What’s the buzz
Tell me what’s happening
(Mary Magdalene)
Let me try
To cool down your face a bit
(Jesus)
That feels nice, so nice
Mary, oooh, that is good
While you prattle through your supper
Where and when and who and how
She alone has tried to give me What I need right here and now
(Apostles)
What’s the buzz
Tell me what’s happening
(Judas)
It’s a strange thing
Mystifying
That a man like you
Can waste his time
With women of her kind
I can understand that she amuses you
But to let her stroke you
Kiss your hair
Is hardly in your line
It’s not that I object
To her profession
But it doesn’t seem to square
With what you do or say
It doesn’t help
If you’re inconsistant
They only need a small excuse
To put us all away
(Jesus)
Who are you
To criticize her?
Who are you
To despise her?
Leave her, leave her
Let her be now
Leave her, leave her
She’s with me now
If your slate is clean,
Then you can throw stones.
If your slate is not,
Then leave her alone.
I’m amazed that men like you can be so shallow, thick and slow
There is not a man among you who know or cares if I come or go.
ALL (save Judas and Jesus)
No, you’re wrong!
You’re very wrong!
No, you’re wrong!
You’re very wrong!
No, you’re wrong!
You’re very wrong!
No, you’re wrong!
You’re very wrong!
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
(Jesus) Not one, not one of you!

(traduzione)

Qual è il ronzio
Dimmi cosa sta succedendo
(Gesù)
Perché dovresti volerlo sapere?
Non ti preoccupare per il futuro
Non provare a pensare in anticipo
Risparmia domani per domani
Pensa invece a oggi
Potrei fornirti fatti e cifre
Potrei darti piani e previsioni
Anche dirti dove sto andando
(Apostoli)
Quando andiamo a Gerusalemme?
(Gesù)
Perché dovresti volerlo sapere
Perché sei ossessionato dal combattimento
Tempi e destini che non puoi sfidare?
Se conoscessi il percorso che stiamo percorrendo
Lo capiresti meno di me
(Apostoli)
Qual è il ronzio
Dimmi cosa sta succedendo
(Maria Maddalena)
Fammi provare
Per rinfrescare un po' il viso
(Gesù)
È bello, così bello
Mary, oooh, va bene
Mentre chiacchieri durante la cena
Dove e quando e chi e come
Solo lei ha cercato di darmi ciò di cui ho bisogno proprio qui e ora
(Apostoli)
Qual è il ronzio
Dimmi cosa sta succedendo
(Giuda)
È una cosa strana
Mistificante
Che un uomo come te
Può perdere tempo
Con donne della sua specie
Posso capire che ti diverte
Ma per lasciarti accarezzare
Bacia i tuoi capelli
Non è quasi nella tua linea
Non è che mi oppongo
Alla sua professione
Ma non sembra quadrare
Con quello che fai o dici
Non aiuta
Se sei incoerente
Hanno solo bisogno di una piccola scusa
Per metterci tutti via
(Gesù)
Chi sei
Per criticarla?
Chi sei
Per disprezzarla?
Lasciala, lasciala
Lasciala essere ora
Lasciala, lasciala
È con me adesso
Se la tua lavagna è pulita,
Quindi puoi lanciare pietre.
Se la tua lista non lo è,
Allora lasciala in pace.
Sono stupito che uomini come te possano essere così superficiali, spessi e lenti
Non c'è un uomo tra di voi che sappia o si preoccupi se io vengo o vado.
TUTTI (salvo Giuda e Gesù)
No, ti sbagli!
Ti sbagli di grosso!
No, ti sbagli!
Ti sbagli di grosso!
No, ti sbagli!
Ti sbagli di grosso!
No, ti sbagli!
Ti sbagli di grosso!
Come puoi dirlo?
Come puoi dirlo?
Come puoi dirlo?
Come puoi dirlo?
(Gesù) Non uno, non uno di voi!