Traduzione del testo della canzone Poor Jerusalem - Ted Neeley, Andrew Lloyd Webber

Poor Jerusalem (originale)

JESUSNeither you, Simon, nor the fifty thousand,
Nor the Romans, nor the Jews,
Nor Judas, nor the twelve
Nor the priests, nor the scribes,
Nor doomed Jerusalem itself,
Understand what power is,
Understand what glory is,
Understand at all,
Understand at all.
If you knew all that I knew, my poor Jerusalem,
You’d see the truth, but you close your eyes…
But you close your eyes.
While you live your troubles are many, poor Jerusalem.
To conquer death, you only have to die.
You only have to die.

(traduzione)

GESÙ Né tu, Simone, né i cinquantamila,
Né i romani, né gli ebrei,
Né Giuda, né i dodici
Né i sacerdoti, né gli scribi,
Né ha condannato Gerusalemme stessa,
Capisci cos'è il potere,
Capisci cos'è la gloria,
Capire a tutti,
Capire a tutti.
Se tu sapessi tutto quello che sapevo, mia povera Gerusalemme,
Vedresti la verità, ma chiudi gli occhi...
Ma chiudi gli occhi.
Mentre vivi i tuoi guai sono tanti, povera Gerusalemme.
Per vincere la morte, devi solo morire.
Devi solo morire.