Traduzione del testo della canzone Who Cares - André Previn

Who Cares (originale)

Who cares
If the sky cares to fall
In the sea?
Who cares
What banks fell in Yonkers
As long as you’ve got a kiss that conquers?
Why should I care
Life is one long jubilee
So long as I care for you
And you care for me
Let it rain and thunder
Let a million firms go under
I am not concerned with
Stocks and bonds that I’ve been burned with
I love you and you love me
And that’s how it will always me
And nothing else
Could ever mean a thing
Who cares what the public chatters?
Love’s the only thing that matters
Who cares how history rates me
As long as your kiss intoxicates me
Why should I care
Life is one long jubilee
As long as I care for you
And you care for me

Who Cares (traduzione)

Che importa
Se il cielo vuole cadere
Nel mare?
Che importa
Quali banche sono cadute a Yonkers
Finché hai un bacio che ti conquista?
Perchè dovrebbe interessarmi
La vita è un lungo giubileo
A patto che io ti prenda cura di te
E tu ti prendi cura di me
Lascia che piova e tuoni
Lascia che un milione di aziende cada
Non mi interessa
Azioni e obbligazioni con cui sono stato bruciato
Io ti amo e tu mi ami
Ed è così che sarà sempre per me
E nient'altro
Potrebbe mai significare qualcosa
Chi se ne frega di ciò che il pubblico chiacchiera?
L'amore è l'unica cosa che conta
Chi se ne frega di come la storia mi valuta
Finché il tuo bacio mi inebria
Perchè dovrebbe interessarmi
La vita è un lungo giubileo
Finché mi prendo cura di te
E tu ti prendi cura di me