Testi di Ode To Joy - André Rieu, Carmen Monarcha, Mirusia Louwerse

Ode To Joy (originale)

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott.
Froh,
wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
(English Traslation)
Joy, bright spark of divinity,
Daughter of Elysium,
Fire-inspired we tread
Thy sanctuary.
Thy magic power re-unites
All that custom has divided,
All men become brothers
Under the sway of thy gentle wings.
Whoever has created
An abiding friendship,
Or has won
A true and loving wife,
All who can call at least one soul theirs,
Join in our song of praise;
But any who cannot must creep tearfully
Away from our circle.
All creatures drink of joy
At nature’s breast.
Just and unjust
Alike taste of her gift;
She gave us kisses and the fruit of the vine,
A tried friend to the end.
Even the worm can fell contentment,
And the cherub stands before God !
Gladly, like the heavenly bodies
Which He set on their courses
Through the splendour of the firmament;
Thus, brothers, you should run your race,
As a hero going to conquest.
You millions, I embrace you.
This kiss is for all the world !
Brothers, above the starry canopy
There must dwell a loving Father.
Do you fall in worship, you millions?
World, do you know your Creator?
Seek Him in the heavens !
Above the stars must He dwell.

(traduzione)

Gioia, bella scintilla degli dei
Figlia dell'Eliseo,
Entriamo, ubriachi di fuoco,
Celeste, il tuo santuario!
I tuoi incantesimi si legano di nuovo
Che moda rigorosamente divisa;
Tutte le persone diventano fratelli,
Dove riposa la tua dolce ala.
Chi ha fatto il grande successo
essere amico di un amico;
Chi ha guadagnato una moglie devota,
Mescola i suoi applausi!
Sì, chi ha anche un'anima
I suoi nomi sulla terra rotonda!
E chi non ha saputo rubare
Piangendo per questo patto!
Tutti gli esseri bevono gioia
sui seni della natura;
Tutto bene, tutto male
Segui la loro scia di rose.
ci ha dato baci e viti,
Un amico messo alla prova con la morte;
Il piacere fu dato al verme,
E il cherubino sta davanti a Dio.
gioioso,
come volano i suoi soli
Attraverso il magnifico piano del Cielo,
Corri, fratelli, il tuo corso,
Felice come un eroe alla vittoria.
Siate abbracciati, milioni!
Questo bacio per il mondo intero!
Fratelli, sopra il cielo stellato
Deve vivere un caro padre.
Cadi, milioni?
Sospetti il ​​Creatore, il mondo?
Cercalo nel cielo stellato!
Deve dimorare sopra le stelle.
(Traduzione inglese)
Gioia, scintilla luminosa della divinità,
Figlia di Elisio,
Camminiamo ispirati dal fuoco
Il tuo santuario.
Il tuo potere magico si riunisce
Tutto ciò che il costume ha diviso,
Tutti gli uomini diventano fratelli
Sotto l'influenza delle tue ali gentili.
Chi ha creato
un'amicizia duratura,
O ha vinto
Una moglie vera e amorevole,
Tutti coloro che possono chiamare almeno un'anima loro,
Unisciti al nostro canto di lode;
Ma chi non può deve strisciare in lacrime
Lontano dal nostro cerchio.
Tutte le creature bevono di gioia
Al seno della natura.
Giusto e ingiusto
Allo stesso modo il gusto del suo dono;
Ci ha dato baci e il frutto della vite,
Un amico provato fino alla fine.
Anche il verme può cadere contento,
E il cherubino sta davanti a Dio!
Volentieri, come i corpi celesti
Che Egli ha impostato sui loro corsi
Attraverso lo splendore del firmamento;
Così, fratelli, dovreste correre la vostra corsa,
Come un eroe che va alla conquista.
Voi milioni, vi abbraccio.
Questo bacio è per tutto il mondo!
Fratelli, sopra il baldacchino stellato
Deve abitare un Padre amorevole.
Vi innamorate, milioni di persone?
Mondo, conosci il tuo Creatore?
Cercalo nei cieli!
Sopra le stelle deve abitare.