Traduzione del testo della canzone Cadillac Jack - Andre Williams

Cadillac Jack (originale)

On the south side of Chicago lived a guy named Jack
Whose dream it was to someday own a Cadillac
He gambled for his money, the first thing you know
Up popped Jack in a brand new El Dorado
It didn’t matter if he had no place to stay
He slept in his car at night and he drove all day
Hustling for a living, he could really shoot pool
And didn’t think it was a necessary to stay in school
A long white Cadillac was his claim to fame
And to keep up his name
(What's the dude’s name?)
Cadillac Jack
Sure was a mack
Life was good to Jack and he thought he had it made
'Til he started foolin" around with another fella’s babe
Jack had a way with women and he couldn’t understand
Why this girl refused him to stay with her man
Jack said, «Now listen baby», grabbed her by the arm
'Cause he just had to show her how good he could charm
With no word or warning came a burst of light
As Jack made his final mistake that night
Talkin' real loud, drawin' a crowd
You knew his name really made him proud
What’s the dude’s name?
(Cadillac Jack)
Sure was a mack
Now Jack was a legend on our side of town
Too bad the girl’s boyfriend shot him down
A few days later Jack was flat on his back
Gettin' his last ride in a long, long, black, black, Cadillac!
That was Cadillac Jack
Sure was a mack
(Cadillac Jack)
Sure was a mack
Cadillac Jack
Sure was a mack

Cadillac Jack (traduzione)

Sul lato sud di Chicago viveva un ragazzo di nome Jack
Di chi era il sogno di possedere un giorno una Cadillac
Ha scommesso per i suoi soldi, la prima cosa che sai
Jack saltò fuori in un Eldorado nuovo di zecca
Non importava se non aveva un posto dove stare
Di notte dormiva in macchina e guidava tutto il giorno
Cercando di vivere, potrebbe davvero giocare a biliardo
E non pensava che fosse necessario rimanere a scuola
Una lunga Cadillac bianca era la sua pretesa di fama
E per mantenere il suo nome
(Come si chiama il tizio?)
Cadillac Jack
Certo era un mack
La vita era bella per Jack e pensava di averlo fatto
'Til ha iniziato a scherzare con il bambino di un altro ragazzo
Jack aveva un modo con le donne e non riusciva a capire
Perché questa ragazza gli ha rifiutato di restare con il suo uomo
Jack disse: «Adesso ascolta piccola», l'afferrò per il braccio
Perché doveva solo mostrarle quanto fosse bravo ad affascinare
Senza parola o avviso è arrivata un'esplosione di luce
Mentre Jack ha commesso il suo ultimo errore quella notte
Parlando molto forte, attirando una folla
Sapevi che il suo nome lo rendeva davvero orgoglioso
Come si chiama il tizio?
(Cadillac Jack)
Certo era un mack
Ora Jack era una leggenda dalla nostra parte della città
Peccato che il ragazzo della ragazza lo abbia ucciso
Pochi giorni dopo Jack era disteso sulla schiena
Ottenere il suo ultimo giro in una Cadillac lunga, lunga, nera, nera!
Quella era Cadillac Jack
Certo era un mack
(Cadillac Jack)
Certo era un mack
Cadillac Jack
Certo era un mack