Traduzione del testo della canzone Jail Bait (Jail) - Andre Williams

Jail Bait (Jail) (originale)

I’m running
Yes before it’s too late
Trying to get away
From that jail bait
It’s a rough temptation
But a common invitation
And a good association
But a quck elimination
That will take you out of circulation
Yes I’m talking about that younger generation
So take my advice fellas
For goodness sake
15, 16, 17 that’s jail bait
Now they swear that they’re in love
That you and her got stars above
And she’s lookin mighty good
Just like a young girl should
Well we try to tell ya no And let that young girl go But you you know it all
You have yourself a ball
And now that it’s too late
As you look from cell number eight
I tried to tell yo old mate
17 and one-half is still jail bait
So tomorrow’s the date
For the trial of jail bait
And this you watch and see
The young girl will go free
And you’ll get one to three
So out the door she walks
To another man she talks
Before you can count
From one to eight
Another man in for
Jail bait.
Please mister judge
If you just let me go this time
I won’t mess with them young girls no more
I swear I’m not gonna bother them no more Mister Judge
I ain’t gonna bother none fifteen
I ain’t gonna bother none sixteen
I ain’t gonna bother none seventeen
I ain’t gonna mess with none eighteen
I’m gonna leave them twenty-year-old ones alone too
Gonna get me a girl about forty-two
If you just believe what I say and let me go Mister Judge
Please Mister Judge I ain’t gonna bother then young girls no more
Gimme a break Mister Judge
Please Mister Judge

(traduzione)

Sto correndo
Sì prima che sia troppo tardi
Cercando di scappare
Da quell'esca da prigione
È una forte tentazione
Ma un invito comune
E una buona associazione
Ma una rapida eliminazione
Questo ti toglierà dalla circolazione
Sì, sto parlando di quella generazione più giovane
Quindi prendete il mio consiglio, ragazzi
Per carità
15, 16, 17 questa è l'esca della prigione
Ora giurano di essere innamorati
Che tu e lei avete stelle sopra
E sta benissimo
Proprio come dovrebbe fare una ragazza
Bene, proviamo a dirti di no e lasciamo andare quella ragazza, ma tu sai tutto
Hai una palla
E ora che è troppo tardi
Mentre guardi dalla cella numero otto
Ho provato a dirlo al tuo vecchio amico
17 e mezzo è ancora un'esca in prigione
Quindi domani è la data
Per la prova dell'esca della prigione
E questo lo guardi e lo vedi
La ragazza andrà libera
E ne otterrai da uno a tre
Quindi esce dalla porta
Con un altro uomo lei parla
Prima di poter contare
Da uno a otto
Un altro uomo per
Esca da prigione.
Per favore, signor giudice
Se mi lasci andare questa volta
Non scherzerò più con quelle ragazze
Giuro che non li infastidirò più, signor giudice
Non darò fastidio a nessuno quindici
Non darò fastidio a nessuno dei sedici anni
Non darò fastidio a nessuno dei diciassette anni
Non ho intenzione di pasticciare con nessuno dei diciotto
Lascerò in pace anche loro quelli di vent'anni
Mi prenderò una ragazza sui quarantadue anni
Se solo credi a quello che dico e lasciami andare, signor giudice
Per favore, signor giudice, non darò fastidio alle ragazze più giovani
Dammi una pausa, signor giudice
Per favore, signor giudice