Traduzione del testo della canzone Les feuilles mortes - Andrea Bocelli, Veronica Berti

Les feuilles mortes (originale)

C’est une chanson
Qui nous resemble
To tu m’aimais
Et je t’aimais
Nous vivions tous
Les deux ensemble
Toi qui m’aimais
Moi qui t’aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis
Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
And the falling leaves
Tout doucement
Sans faire de bruit
Drifted by the window
Et la mer efface sur le sable
The autumn leaves
Le pas des amants désunis
Of red and gold
Mais la vie sépare
Ceux qui s’aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis

Les feuilles mortes (traduzione)

È un canto lieve, ombra di noi stessi,
Un riflesso tremulo sulle acque gemelle,
Tu, nel vento, m’amavi silenziosa,
E io t’amavo con occhi di aurora,
Vivevamo, fiato nella stessa corrente,
Due stelle perse dentro un’unica notte,
Tu che m’amavi come pioggia sottile,
Io che t’amavo come la terra il germoglio,
Ma la vita, con dita fredde, divarica
Coloro che si cercano nel sogno,
Così piano, come rugiada che svanisce,
Senza fremito, senza eco nell’aria,
E il mare cancella sulla rena dorata
Il sigillo dei passi dei cuori divisi,
Ma la vita, come vento tra le fronde, separa
Coloro che ancora s’amano all’ombra,
E le foglie che cadono — cenere e oro,
Scendono lente, come pensieri d’addio,
Senza voce, come fiato sul cristallo,
Derivano accanto alla finestra socchiusa,
E il mare cancella sulla rena deserta
Le foglie d’autunno — un fragile addio,
Il passo degli amanti ormai stranieri,
Rosso e oro, nell’ombra fuggiasca,
Ma la vita, fedele al suo inverno, separa
Coloro che si cercano ancora nel cuore,
Così piano, come polvere di luce,
Senza rumore, come neve sull’acqua,
E il mare cancella sulla sabbia antica
Il passo degli amanti che il tempo ha diviso