Traduzione del testo della canzone The Prayer - Andrea Bocelli, Céline Dion

The Prayer (originale)

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go
And help us to be wise in times when we don't know
Let this be our prayer, when we lose our way
Lead us to the place, guide us with your grace
To a place where we'll be safe

La luce che tu hai
I pray we'll find your light
Nel cuore resterа
And hold it in our hearts
A ricordarci che
When stars go out each night,
Eterna stella sei
Nella mia preghiera
Let this be our prayer
Quanta fede c'è -
When shadows fill our day
Lead us to a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe

Sognamo un mondo senza piu violenza
Un mondo di giustizia e di speranza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Simbolo di pace, di fraternitа

La forza che ci dа
We ask that life be kind
È il desiderio che
And watch us from above
Ognuno trovi amor
We hope each soul will find
Intorno e dentro se
Another soul to love

Let this be our prayer
Let this be our prayer, just like every child

Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
Need to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we'll be safe
È la fede che
Hai acceso in noi,
Sento che ci salverа

The Prayer (traduzione)

Prego che tu sia i nostri occhi – sentinella silente del cammino,
E ci doni la saggezza nei crepuscoli del dubbio e dello smarrimento,
Sia questa la nostra invocazione, quando si spegne la via nei rovi d’ombra,
Guidaci fino a quel porto, conduci tra le tue ali di grazia,
Verso un rifugio dove il cuore non trema,

La luce che possiedi – fiaccola tra le dita del tempo,
Prego che possiamo trovare quel bagliore nei tuoi abissi,
E che nel cuore rimanga, come brace quieta sotto la cenere,
E stringerla in noi, calice di memoria viva,
A ricordarci che –
Quando la notte spoglia il cielo delle sue braci splendenti,
Tu sei stella che non si spegne: eterno fuoco sospeso,
Nel mio segreto discorso col cielo,
Sia questa la nostra preghiera,
Quanta fede arde –
Quando l’ombra si stende a coprire la nostra giornata,
Conducici in un luogo, guidaci con la tua grazia,
Dona fede ai nostri passi, perché il porto sia sicuro,

Sogniamo una terra che non conosca più il morso della violenza,
Un mondo in cui la giustizia sia aurora, e la speranza, vento che risveglia,
Che ognuno tenda la mano al vicino – ponte gettato su abissi d’incomprensione,
Segno di pace viva, vincolo di fratellanza,

La forza che ci sorregge, come radice sotto la tempesta,
Chiediamo che la vita sia dolce come fonte all’assetato,
Questo è il desiderio che arde silente,
E ci vegli da altezze dove si sciolgono i confini,
Che ciascuno scopra l’amore – seme nel proprio giardino,
Speriamo che ogni anima trovi sollievo,
Intorno e dentro di sé – eco di luce nascosta,
Un’altra anima da amare – specchio che ci chiama,

Sia questa la nostra preghiera,
Sia questa la nostra preghiera, come ogni fanciullo la sussurra,

Serve trovare un riparo, guidaci con la tua grazia,
Dona fede al cuore, perché sia salvo,
Serve trovare un riparo, guidaci con la tua grazia,
Dona fede al cuore, perché sia salvo,
È la fede che
Hai acceso tra noi – fiammella che non si spegne,
Sento che ci salverà