Traduzione del testo della canzone He Vas My Boyfriend - Andrea Martin

He Vas My Boyfriend (originale)

Love comes when you least suspect it
Love dances in on a whim
I thought maybe I could direct it
But I never expected…
A guuy like him
He was a bully und a brute
He vas as crazy as a coot
Still I didn’t give a hoot
He vas my boyfriend!
With ev’ry voman he vould flirt
He alvays treated me like dirt
But I vas happy to be hurt
He vas my boyfriend!
I vas as pure as a virgin meadow
Lying with Vicotr in the gloam
Then he turned to me, that charmer, whispered, «Let's play farmer.»
And plowed me 'til the cows came home!
He vas a monster and a beast
His midnight bangings never ceased
It didn’t faze me in the least
He vas my boyfriend!
(spoken)
I’ll never forget the first time I met Victor.
It vas on the village green
At the annual bock beer festival, where every beer cost a bock
I vas an innocent young lamb and he was a dirty old goat
Ve vere made for each other
All of a sudden, he took out his paraphernalia and shouted
«Let's play croquet!», and off to the field ve vent
He carried his hoops and mallets and I carried his balls
What a festival!
Fun and games all day long.
Archery, badminton, potato sack
Victor won the three-legged race… all by himself.
It vas love at first sight
(sung)
He vas the one I gave my heart to
But ve never wed even so
If I mentioned wedlock
He’d put me in a headlock!
Vhen I asked to be his wife
He stabbed me with a kitchen knife
Ach, where did the good times go?
If he had an angry fit
I vas the first thing that he’d hit
But I didn’t give a shit…
He vas my boyfriend!

(traduzione)

L'amore arriva quando meno lo sospetti
L'amore danza per un capriccio
Ho pensato che forse avrei potuto dirigerlo
Ma non mi sarei mai aspettato...
Un tipo come lui
Era un bullo e un bruto
Era pazzo come una folaga
Eppure non me ne fregava un fischio
Era il mio ragazzo!
Con ogni donna che volerebbe flirtare
Mi ha sempre trattato come sporco
Ma sono stato felice di essere ferito
Era il mio ragazzo!
Ero puro come un prato vergine
Sdraiato con Vicotr nell'oscurità
Poi si rivolse a me, quell'incantatore, sussurrò: «Facciamo il contadino».
E mi ha arato finché le mucche non sono tornate a casa!
Era un mostro e una bestia
I suoi colpi di mezzanotte non cessarono mai
Non mi ha minimamente turbato
Era il mio ragazzo!
(parlato)
Non dimenticherò mai la prima volta che ho incontrato Victor.
Era sul verde del villaggio
All'annuale festival della birra bock, dove ogni birra costa un bock
Io ero un innocente giovane agnello e lui era una vecchia capra sporca
Ve vere fatto l'uno per l'altro
All'improvviso, tirò fuori il suo armamentario e gridò
«Giochiamo a croquet!», e via al campo a sfogarci
Portava i suoi cerchi e mazze e io portavo le sue palle
Che festa!
Divertimento e giochi tutto il giorno.
Tiro con l'arco, badminton, sacco di patate
Victor ha vinto la gara a tre gambe... tutto da solo.
È stato amore a prima vista
(cantato)
Era quello a cui ho dato il mio cuore
Ma non ci siamo mai sposati nemmeno così
Se ho menzionato il matrimonio
Mi metterebbe in una presa di testa!
Quando ho chiesto di essere sua moglie
Mi ha pugnalato con un coltello da cucina
Ach, dove sono finiti i bei tempi?
Se ha avuto un attacco di rabbia
Ero la prima cosa che aveva colpito
Ma non me ne frega un cazzo...
Era il mio ragazzo!