Traduzione del testo della canzone No Time at All - Andrea Martin, The Players

No Time at All (originale)

When you are as old as I, my dear
And I hope that you never are
You will woefully wonder why, my dear
Through your cataracts and catarrh
You could squander away or sequester
A drop of a precious year
For when your best days are yester
The rest’er twice as dear…
What good is a field on a fine summer night
When you sit all alone with the weeds?
Or a succulent pear if with each juicy bite
You spit out your teeth with the seeds?
Before it’s too late stop trying to wait
For fortune and fame you’re secure of For there’s one thing to be sure of, mate:
There’s nothing to be sure of!
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
I’ve never wondered if I was afraid
When there was a challenge to take
I never thought about how much I weighed
When there was still one piece of cake
Maybe it’s meant the hours I’ve spent
Feeling broken and bent and unwell
But there’s still no cure more heaven-sent
As the chance to raise some hell
Everybody…
(ALL)
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Now when the drearies do attack
And a siege of the sads begins
I just throw these noble shoulders back
And lift these noble chins
Give me a man who is handsome and strong
Someone who’s stalwart and steady
Give me a night that’s romantic and long
And give me a month to get ready
Now I could waylay some aging roue
And persuade him to play in some cranny
But it’s hard to believe I’m being led astray
By a man who calls me granny
(ALL)
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Sages tweet that age is sweet
Good deeds and good work earns you laurels
But what could make you feel more obsolete
Than being noted for your morals?
Here is a secret I never have told
Maybe you’ll understand why
I believe if I refuse to grow old
I can stay young till I die
Now, I’ve known the fears of sixty-six years
I’ve had troubles and tears by the score
But the only thing I’d trade them for
Is sixty-seven more…
Oh, it’s time to keep livin'
Time to keep takin' from this world we’re given
You are my time, so I’ll throw off my shawl
And watching your flings be flung all over
Makes me feel young all over
(BETHE AND BOYS)
In just no time at all…

(traduzione)

Quando avrai la mia età, mia cara
E spero che tu non lo sia mai
Ti chiederai tristemente perché, mia cara
Attraverso la tua cataratta e il tuo catarro
Potresti sperperare o sequestrare
Una goccia di un anno prezioso
Per quando i tuoi giorni migliori sono passati
Il resto è il doppio di caro...
A che serve un campo in una bella notte d'estate
Quando ti siedi tutto solo con le erbacce?
O una pera succulenta se con ogni morso succoso
Hai sputato i denti con i semi?
Prima che sia troppo tardi, smetti di provare ad aspettare
Per fortuna e fama di cui sei sicuro perché c'è una cosa di cui essere sicuro, amico:
Non c'è niente di cui essere sicuri!
Oh, è ora di iniziare a vivere
Tempo per prendere un po' di questo mondo che ci è stato dato
È ora di prendersi del tempo, perché la primavera si trasformerà in autunno
In un attimo...
Non mi sono mai chiesto se avessi paura
Quando c'era una sfida da accettare
Non ho mai pensato a quanto pesavo
Quando c'era ancora un pezzo di torta
Forse intendeva le ore che ho trascorso
Sentendosi rotto, piegato e malato
Ma non c'è ancora cura più mandata dal cielo
Come l'occasione per scatenare un inferno
Tutti…
(TUTTO)
Oh, è ora di iniziare a vivere
Tempo per prendere un po' di questo mondo che ci è stato dato
È ora di prendersi del tempo, perché la primavera si trasformerà in autunno
In un attimo...
Ora quando i tetri attaccano
E inizia l'assedio dei tristi
Ho solo gettato indietro queste nobili spalle
E solleva questi nobili menti
Dammi un uomo bello e forte
Qualcuno che è leale e costante
Dammi una notte romantica e lunga
E dammi un mese per prepararmi
Ora potrei imboccare un po' di strada dell'invecchiamento
E convincerlo a giocare in qualche fessura
Ma è difficile credere che mi stia sviando
Da un uomo che mi chiama nonna
(TUTTO)
Oh, è ora di iniziare a vivere
Tempo per prendere un po' di questo mondo che ci è stato dato
È ora di prendersi del tempo, perché la primavera si trasformerà in autunno
In un attimo...
Oh, è ora di iniziare a vivere
Tempo per prendere un po' di questo mondo che ci è stato dato
È ora di prendersi del tempo, perché la primavera si trasformerà in autunno
In un attimo...
I saggi twittano che l'età è dolce
Le buone azioni e il buon lavoro ti fanno guadagnare allori
Ma cosa potrebbe farti sentire più obsoleto
Che essere notato per la tua morale?
Ecco un segreto che non ho mai detto
Forse capirai perché
Credo se mi rifiuto di invecchiare
Posso rimanere giovane fino alla morte
Ora, ho conosciuto le paure di sessantasei anni
Ho avuto problemi e lacrime a causa del punteggio
Ma l'unica cosa con cui li scambierei
Sono sessantasette in più...
Oh, è ora di continuare a vivere
Tempo per continuare a prendere da questo mondo che ci è stato dato
Tu sei il mio tempo, quindi mi tolgo lo scialle
E guardare le tue avventure scagliate dappertutto
Mi fa sentire giovane dappertutto
(BETHE E RAGAZZI)
In un attimo...