Traduzione del testo della canzone Belle The Sleeping Car - Andrew Lloyd Webber, “Starlight Express” Original Cast, P.P. Arnold

Belle The Sleeping Car (originale)

Looks and youth ain’t everything
Experience is a quality that counts for a lot
The sad thing 'bout experience is by the time you’ve got it
It’s usually all you’ve got
I’m Belle, Belle, Belle the sleeping car
Doesn’t matter who you are
Just climb aboard to lie with me
And when you wake I’ll make you tea
A Pullman car when I was made
I went down for the seaside trade
I’m peeling now the light’s too bright
I wear dark glasses day and night
I had crystal lamps
Irish linen
It set off my red velvet dress
Those who rode on me compared me to
The Orient Express —
That was excessive
But now they climb aboard, undress
Don’t wait for me to whisper «yes»
Don’t say goodnight just hit the light
And worst of all turn over and go straight to sleep
Once I was real main liner
Enjoying the occasional smoke
Now I hang around the fuel dump
Sniffing the coke —
It really chokes me
Oh Belle Belle Belle the sleeping truck
I’m down at wheel down on my luck
I may not be first class but I’m not yet worst class
I can still warm you when the night is cold
I’m a sleeper with a heart of gold
I can still warm you when the night is cold
I’m a sleeper with a heart of gold

Belle The Sleeping Car (traduzione)

L'aspetto e la giovinezza non sono tutto
L'esperienza è una qualità che conta molto
La cosa triste dell'esperienza è quando ce l'hai
Di solito è tutto ciò che hai
Sono Belle, Belle, Belle il vagone letto
Non importa chi sei
Sali a bordo per sdraiarti con me
E quando ti svegli ti preparo il tè
Un'auto Pullman quando sono stata creata
Sono andato giù per il commercio al mare
Mi sto sbucciando ora la luce è troppo forte
Indosso occhiali scuri giorno e notte
Avevo lampade di cristallo
lino irlandese
Ha messo in risalto il mio vestito di velluto rosso
Coloro che hanno cavalcato su di me mi hanno paragonato a
L'Orient Express —
Era eccessivo
Ma ora salgono a bordo, si spogliano
Non aspettare che sussurri un «sì»
Non dire buonanotte, basta colpire la luce
E peggio di tutto girati e vai dritto a dormire
Una volta ero una vera nave da crociera
Godersi il fumo occasionale
Ora vado in giro per la discarica di carburante
Sniffare la coca cola —
Mi soffoca davvero
Oh Belle Belle Belle il camion letto
Sono giù al volante per mia fortuna
Potrei non essere di prima classe ma non sono ancora la classe peggiore
Posso ancora scaldarti quando la notte è fredda
Sono una dormiente con un cuore d'oro
Posso ancora scaldarti quando la notte è fredda
Sono una dormiente con un cuore d'oro