Traduzione del testo della canzone Adios amor - Andy Borg

Adios amor (originale)

Ich sah dir ins Gesicht
Du sagtest: Frag mich nicht
Ich wusst auch so Bescheid
Sie war vorbei unsere Zeit
Ich hab gemeint… du weißt
Er war mein Freund… du weißt
Das hat er gut gespielt
Bis er dich aus Freundschaft behielt
Ich weiß, dass ich dich verlor
Dass mit dir auch den Freund ich verlor
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor
So muss das Leben wohl sein
Es holt alle Verlierer mal ein
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor
Und ich seh, dein Haar verdeckt deiner Augen Glanz
Und versunken tanzt ihr zwei euren schönsten Tanz
Ich weiß, dass ich dich verlor
Dass mit dir auch den Freund ich verlor
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor
So muss das Leben wohl sein
Es holt alle Verlierer mal ein
Ich komm verlassen mir vor
Drum adios, adios, adios Amor

Adios amor (traduzione)

Ti ho guardata: il tuo volto, un lago velato all’alba,
Hai sussurrato: Non domandare, lascia che taccia il vento.
Sapevo già: come una lettera persa nel ghiaccio dell’inverno,
Il nostro tempo s’era dissolto come nebbia alla sera.
Ho pensato… tu lo sai, tra le crepe del ricordo,
Era mio amico… tu lo sai, come un fratello d’infanzia.
Ha recitato la parte come attore nel teatro d’ombre,
Fino a quando, per amicizia, ti ha stretta fra le mani.
So che t’ho perduta, come si perde una stella nel mattino,
Che con te ho perso l’amico, naufrago nello stesso mare.
Mi sento solo come chi ascolta la pioggia dietro i vetri,
Perciò addio, addio, addio Amor.
Così dev’essere la vita: una via di polvere e vento,
Raggiunge ogni vinto, come la notte raggiunge la fiamma.
Mi sento solo come chi ascolta la pioggia dietro i vetri,
Perciò addio, addio, addio Amor.
E vedo: i tuoi capelli nascondono la luce dei tuoi occhi,
E immersi nell’oblio, danzate la vostra danza più bella.
So che t’ho perduta, come si perde una stella nel mattino,
Che con te ho perso l’amico, naufrago nello stesso mare.
Mi sento solo come chi ascolta la pioggia dietro i vetri,
Perciò addio, addio, addio Amor.
Così dev’essere la vita: una via di polvere e vento,
Raggiunge ogni vinto, come la notte raggiunge la fiamma.
Mi sento solo come chi ascolta la pioggia dietro i vetri,
Perciò addio, addio, addio Amor.