Testi di Kennst du das Gefühl - Andy Borg

Kennst du das Gefühl (originale)

Ich war in dich schon beim ersten Blick
einfach hoffnungslos verliebt
Ich wußte gleich dass es diese Chance
für uns zwei nur einmal gibt
Ich wollt' dich für immer
doch du warst dir nicht sicher
Nur Sterben ist schlimmer als ein unerfüllter Traum
Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir
Du sagtest mir du hast nie gelernt
den Gefühlen zu vertrauen
Du brauchst viel Zeit das pure Eis
tief in deinem Herz zu taun
Ich wollt' einfach alles
und du nur ein bisschen
Im Fall eines Falles ist ein bisschen nicht genug
Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen wie ich mich fühl bei dir
Doch in deine Augen da steht
die Nacht wird kommen
da sind wir aneinader so nah
wie sich keiner je war
Kennst du das Gefühl von Glück und Schmerz?
Seele unter Strom und Sprung im Herz?
Würde deine Welt sich hilflos drehen
dann würdest du verstehen es ist für uns kein Spiel
Ganz zueinander stehen — sag kennst du das Gefühl?

(traduzione)

Ero preso da te a prima vista
solo perdutamente innamorato
Ho capito subito che c'era questa opportunità
solo una volta per noi due
Ti volevo per sempre
ma non eri sicuro
Solo morire è peggio di un sogno non realizzato
Conosci la sensazione di felicità e dolore?
Anima vivace e crepa nel cuore?
Il tuo mondo girerebbe impotente
allora capiresti cosa provo per te
Mi hai detto che non hai mai studiato
fidarsi dei sentimenti
Hai bisogno di molto tempo il ghiaccio puro
per scongelare nel profondo del tuo cuore
Volevo solo tutto
e tu solo un po'
In caso di emergenza, poco non basta
Conosci la sensazione di felicità e dolore?
Anima vivace e crepa nel cuore?
Il tuo mondo girerebbe impotente
allora capiresti cosa provo per te
Ma nei tuoi occhi si dice
verrà la notte
siamo così vicini l'uno all'altro
come nessuno lo è mai stato
Conosci la sensazione di felicità e dolore?
Anima vivace e crepa nel cuore?
Il tuo mondo girerebbe impotente
allora capiresti che per noi non è un gioco
Stare uno accanto all'altro - dì, conosci quella sensazione?