Traduzione del testo della canzone Ship In A Bottle - Andy Williams

Ship In A Bottle (originale)

A young American sailor on a foreign shore
There to serve his country in time of war
Walks to the dock every morning and waits for the ships to come in
Wishin' he was the stamp on the letter he’s mailing home
So he could soon be back in her arms again
Instead of feeling like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
Like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
And she was an entertainer back home in Alabama
Playing «Angel from Montgomery» in the Holiday Inns
From Mobile up to Birmingham
And the picture on her piano went with her every night to her room
And slept on the pillow beside her
While she lay awake thinkin' about her sailor
Nine months away across the waters in June
Feeling like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
Like a ship in a bottle
Tryin' to get out and sail away
(Sail away) Someday they’re gonna be together
(Sail away) One day they won’t be oceans apart
(Sail away) Every day seems like forever when you’re in love
And not with your love
You ought to be with the one you love
A young American sailor home from the war
Lies on a blanket with his new bride
As the southern sun is sinking on the Gulf Coast shore
And sealed in an empty champagne bottle
A note containing both of their names
Is sent for a ride on the evening tide
And the note read
«The ship has gone and sailed away»

Ship In A Bottle (traduzione)

Un giovane marinaio americano su una riva straniera
Lì per servire il suo paese in tempo di guerra
Va al molo ogni mattina e aspetta l'arrivo delle navi
Vorrei che fosse il francobollo sulla lettera che spedisce a casa
Quindi potrebbe presto tornare di nuovo tra le sue braccia
Invece di sentirti come una nave in una bottiglia
Cercando di uscire e salpare
Come una nave in una bottiglia
Cercando di uscire e salpare
Ed era un'intrattenitrice a casa in Alabama
Suonare «Angel from Montgomery» negli Holiday Inns
Dal cellulare fino a Birmingham
E la foto sul suo pianoforte la accompagnava ogni sera nella sua stanza
E ho dormito sul cuscino accanto a lei
Mentre era sveglia pensando al suo marinaio
Nove mesi di distanza attraverso le acque a giugno
Sentirsi come una nave in una bottiglia
Cercando di uscire e salpare
Come una nave in una bottiglia
Cercando di uscire e salpare
(Vai via) Un giorno saranno insieme
(Vai via) Un giorno non saranno più oceani separati
(Vai via) Ogni giorno sembra un'eternità quando sei innamorato
E non con il tuo amore
Dovresti stare con la persona che ami
Un giovane marinaio americano tornato dalla guerra
Giace su una coperta con la sua nuova sposa
Mentre il sole del sud sta tramontando sulla costa del Golfo
E sigillato in una bottiglia di champagne vuota
Una nota contenente entrambi i nomi
Viene inviato a fare un giro con la marea serale
E la nota letta
«La nave è partita ed è salpata»