Traduzione del testo della canzone Dust and Ashes - Angelo Branduardi

Dust and Ashes (originale)

ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
Dust And Ashes
I am dust and ashes
My crown is worm and white bone
There’s no man suckled milk
Though he run I will not call him
His chains will seem as feathers
When silently I lock mine
His iron gate but cobweb come his moment
I am dust and ashes
My jewels maggots crawling
There’s no man woman loved
Will not surrender when I beckon
Sand is running my blade shining
Bend your heads why stay my welcome
The steps are worn my ferryman awaits you
Oh sir you do us honour
Attending on our humble dwelling
Lay down your glass and blade
And take a few turns with us We beg you dance a few steps
A rondeau of remembrance
Forget a while the flesh you should have taken…

Dust and Ashes (traduzione)

ANGELO BRANDUARDI
«favole e fantasie»
Polvere E Cenere
Sono polvere e cenere
La mia corona è verme e osso bianco
Non c'è nessun uomo che allatta il latte
Anche se corre, non lo chiamerò
Le sue catene sembreranno come piume
Quando in silenzio chiudo il mio
Il suo cancello di ferro ma ragnatela arriva il suo momento
Sono polvere e cenere
I miei gioielli larve strisciano
Non c'è uomo che una donna ami
Non mi arrenderò quando farò cenno
La sabbia fa scorrere la mia lama splendente
Piega la testa perché rimani il mio benvenuto
I gradini sono consumati, il mio traghettatore ti aspetta
Oh signore, ci fate onore
Attento alla nostra umile dimora
Appoggia il bicchiere e la lama
E fai qualche giro con noi Ti preghiamo di ballare qualche passo
Un rondeau di rimembranza
Dimentica per un po' la carne che avresti dovuto prendere...