Traduzione del testo della canzone Lady - Angelo Branduardi

Lady (originale)

ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
Lady
Lady I love thee
Once sang all the minstrels
On the greenbanks and meadows
In high-windowed halls
Nowadays the styles changed
It’s not the done thing
Call me old-fashioned
But I’ll still sing…
Lady I love thee
And fill your heart gladly
With sweet music and laughter
Blue skies and gold rings
Moon on the river strange sails in the bay
Lady I’ll love thee forever my way
Lady I love thee
Your white knight I would be
Who saves you from dragons
Who wakes you from spells
Long may the world stand
On my welcome mat
Its baggage unopened
While I’m sure that
Lady together
From sunrise to sunset
Your star’s bright in my night
Your heart’s close to mine
Moon on the river strange sails in the bay
Lady I’ll love thee no more can I say…

(traduzione)

ANGELO BRANDUARDI
«favole e fantasie»
Signora
Signora ti amo
Una volta cantarono tutti i menestrelli
Sulle sponde verdi e sui prati
In corridoi con finestre alte
Oggi gli stili sono cambiati
Non è la cosa fatta
Chiamami vecchio stile
Ma continuerò a cantare...
Signora ti amo
E riempi il tuo cuore con gioia
Con dolce musica e risate
Cieli azzurri e anelli d'oro
Luna sul fiume vele strane nella baia
Signora, ti amerò per sempre a modo mio
Signora ti amo
Sarei il tuo cavaliere bianco
Chi ti salva dai draghi
Chi ti sveglia dagli incantesimi
Possa il mondo resistere a lungo
Sul mio tappetino di benvenuto
Il suo bagaglio non aperto
Mentre ne sono sicuro
Signora insieme
Dall'alba al tramonto
La tua stella è luminosa nella mia notte
Il tuo cuore è vicino al mio
Luna sul fiume vele strane nella baia
Signora, non ti amerò più, posso dire...