Traduzione del testo della canzone Mustapha's Tale - Angelo Branduardi

Mustapha's Tale (originale)

Mustapha the silver bit and stoked up the fire
Began his tale once in the blue hills so tired
I found a cave to shelter in, the entrance was low
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
Suddenly awakened with a black chill of terror
I saw twelve hooded figures in graveyard apparel
Who shuffling towards me where I crouched by the wall
Said Mustapha you’re now one of us, we have need of one more
Yes joining hands they left a place and called for one more
Thirteen we must be tonight for conjure and scheme
My limbs gave me to them I prayed that I dreamed
My hands held fast by other hands the circle was closed
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
A pentagram of Caldea was drawn in vermillion
Where five lamps were a’flickering to foul incantation
When all at once sulphurous vapours did rise
A cloud, a shape, a form, a face with tapers for eyes
Never was a gargoyle more hideously moulded
Or a voice heard more of snake fit
Which that awful head issued
No greater riches offered for a small sacrifice
A name in blood, a promised soul, the unholy price
A name in blood, a promised soul, the unholy price
It offered me all women both living and dead
Palaces and flower a crown for my head
But from somewhere deep inside me came the strength to scream no
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
Mustapha the silver bit and stoked up the fire
Began his tale once in the blue hills so tired
I found a cave to shelter in and the rest I’ve disclosed
Fable or fantasy the desert wind blows
Fable or fantasy the desert wind blows
If its fable or fantasy the desert wind blows

(traduzione)

Mustapha l'argento morse e attizzò il fuoco
Ha iniziato la sua storia una volta tra le colline blu così stanchi
Ho trovato una grotta in cui ripararmi, l'ingresso era basso
Se è una favola o una fantasia, il vento del deserto lo sa
Se è una favola o una fantasia, soffia il vento del deserto
Improvvisamente svegliato con un nero brivido di terrore
Ho visto dodici figure incappucciate in abiti da cimitero
Che si trascinava verso di me dove io accovacciato accanto al muro
Ha detto Mustapha che ora sei uno di noi, ne abbiamo bisogno di un altro
Sì, unendo le mani, hanno lasciato un posto e ne hanno chiesto un altro
Tredici dobbiamo essere stasera per evocazioni e schemi
Le mie membra mi hanno dato a loro ho pregato di aver sognato
Le mie mani tenute saldamente da altre mani il cerchio era chiuso
Se è una favola o una fantasia, il vento del deserto lo sa
Se è una favola o una fantasia, soffia il vento del deserto
Un pentagramma di Caldea è stato disegnato in vermiglione
Dove cinque lampade tremolavano in un incantesimo falloso
Quando all'improvviso si alzarono vapori sulfurei
Una nuvola, una forma, una forma, un viso con aste per occhi
Mai un gargoyle è stato modellato in modo più orribile
O una voce che ha sentito più di snake fit
Che quell'orribile testa ha emesso
Nessuna maggiore ricchezza offerta per un piccolo sacrificio
Un nome nel sangue, un'anima promessa, il prezzo empio
Un nome nel sangue, un'anima promessa, il prezzo empio
Mi ha offerto tutte le donne sia vive che morte
Palazzi e fiori una corona per la mia testa
Ma da qualche parte nel profondo di me è arrivata la forza di urlare di no
Se è una favola o una fantasia, il vento del deserto lo sa
Se è una favola o una fantasia, soffia il vento del deserto
Mustapha l'argento morse e attizzò il fuoco
Ha iniziato la sua storia una volta tra le colline blu così stanchi
Ho trovato una grotta in cui ripararmi e il resto l'ho rivelato
Favola o fantasia il vento del deserto soffia
Favola o fantasia il vento del deserto soffia
Se è una favola o una fantasia, soffia il vento del deserto