Traduzione del testo della canzone Old Men and Butterflies - Angelo Branduardi

Old Men and Butterflies (originale)

Just off a highway, a many ringed oak tree
Guarding forever his corner of meadow
Saw one hot June day a dusty old pedlar
Footsore and weary look round him for shadow…
«Come my weary friend and lay your pack upon the ground
And I will keep you safe if you should care to rest your head
Come my weary friend and lay your troubles all around
And listen to the music in the leaves above your bed"
Gladly the old man
Lay down by the oak tree
Muttered his thanks and fell soundly asleep…
The old pedlar
Slept on for many an hour
Resting his head on his hand by and by:
He dreamed a dream that he’d left his old body
And had become a fine gold butterfly…
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour
The old pedlar slept on beneath the great oak tree
Dreaming his butterfly dream where he flew free…
The golden butterfly went flitting flower after flower
And dreamed he was an old man fast asleep for many an hour…
The golden butterflies go fitting ever to explore
But dream that they are old men who can sleep for evermore

Old Men and Butterflies (traduzione)

Appena fuori da un'autostrada, una quercia dai numerosi anelli
Custodendo per sempre il suo angolo di prato
Ho visto un caldo giorno di giugno un vecchio venditore ambulante polveroso
Mal di piedi e stanco si guardano intorno in cerca di ombra...
«Vieni, mio ​​stanco amico, e deponi per terra il tuo zaino
E ti terrò al sicuro se ti dovessi preoccupare di riposare la testa
Vieni, mio stanco amico, e poni i tuoi guai tutt'intorno
E ascolta la musica tra le foglie sopra il tuo letto"
Con piacere il vecchio
Sdraiati vicino alla quercia
Mormorò i suoi ringraziamenti e si addormentò profondamente...
Il vecchio venditore ambulante
Ho dormito per molte ore
Appoggiando la testa sulla mano a poco a poco:
Sognò un sogno in cui aveva lasciato il suo vecchio corpo
Ed era diventata una bella farfalla d'oro...
La farfalla d'oro svolazzava fiore dopo fiore
E sognò che era un vecchio profondamente addormentato per molte ore...
La farfalla d'oro svolazzava fiore dopo fiore
E sognò che era un vecchio profondamente addormentato per molte ore
Il vecchio venditore ambulante dormiva sotto la grande quercia
Sognando il suo sogno da farfalla in cui volava libero...
La farfalla d'oro svolazzava fiore dopo fiore
E sognò che era un vecchio profondamente addormentato per molte ore...
Le farfalle dorate si adattano sempre all'esplorazione
Ma sogna che sono vecchi che possono dormire per sempre