Traduzione del testo della canzone Suite d'Angleterre - Angelo Branduardi

Suite d'Angleterre (originale)

Belle qui tiens ma vie
Captive dans tes yeux,
Qui m’as l’ame ravie
D’un souris gracieux,
Viens tot me secourir
Ou me faudra mourir.
Pourquoi fuis tu, mignarde,
Si je suis près de toi
Quand tes yeux je regarde
Je me perds dedans moi,
Car tes perfections
Changent mes actions,
Approche donc ma belle,
Approche toi mon bien,
Ne me sois plus rebelle
Puisque mon coeur est tien,
Pour mon mal appaiser
Donne moi un basier.
Et a mis sous sa loi
Et mon coeur et ma foi.
III) Gaillarde «Si pour t’aimer» (1571)
Pierre Phalèse (1510 — 1573)

Suite d'Angleterre (traduzione)

Bello chi tiene la mia vita
Prigioniero nei tuoi occhi,
che mi ha deliziato
Con un grazioso sorriso,
Vieni a salvarmi presto
O dovrò morire.
Perché stai scappando, tesoro,
Se ti sono vicino
Quando i tuoi occhi guardo
mi perdo dentro di me,
Perché le tue perfezioni
cambia le mie azioni,
Avvicinati mia bella,
Avvicinati mio bene,
Non essere più ribelle con me
Poiché il mio cuore è tuo,
Per placare il mio dolore
Dammi un basic.
E messo sotto la sua legge
E il mio cuore e la mia fede.
III) Gaillarde "Se amarti" (1571)
Pierre Phalesi (1510 — 1573)