Traduzione del testo della canzone The Funeral - Angelo Branduardi

The Funeral (originale)

When nightfall enfolds you and quickens your heart
For you walk alone on the highway
If a polecat springs hissing her eyes raging amber
Then you must stand still and not fear her
For if you befriend her your sister she’ll be
And she of all beasts knows the river
Its secret unwindings and reason for flowing
And a safe road beside the dark water…
When nightfall enfolds you and quickens your heart
For you walk alone on the highway
If a grey wolf springs snarling his teeth bared in anger
Then you must stay calm and not fear him
For if you befriend him your brother he’ll be
And he of all beasts knows the old way
That climbs to the one pass that cuts through the mountain
And a warm cave where you may take shelter…
So follow the highway that leads to the lake
And you will discover a sweet spring
That bubbles and runs down the hillsides of childhood
And there lay your heart down forever…

(traduzione)

Quando la notte ti avvolge e vivifica il tuo cuore
Perché cammini da solo sull'autostrada
Se una puzzola scatta sibilando i suoi occhi color ambra furiosa
Allora devi stare fermo e non temerla
Perché se le fai amicizia con tua sorella, lo sarà
E lei tra tutte le bestie conosce il fiume
I suoi segreti svolgersi e la ragione del suo scorrere
E una strada sicura accanto all'acqua scura...
Quando la notte ti avvolge e vivifica il tuo cuore
Perché cammini da solo sull'autostrada
Se un lupo grigio scatta ringhiando, i suoi denti sono scoperti dalla rabbia
Allora devi stare calmo e non temerlo
Perché se gli fai amicizia con tuo fratello lo sarà
E lui di tutte le bestie conosce la vecchia maniera
Che sale all'unico passo che taglia la montagna
E una grotta calda dove puoi rifugiarti...
Quindi segui l'autostrada che porta al lago
E scoprirai una dolce primavera
Che bolle e scorre giù per le colline dell'infanzia
E lì deponi il tuo cuore per sempre...