Traduzione del testo della canzone The Hare In the Moon - Angelo Branduardi

The Hare In the Moon (originale)

ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
The Hare In The Moon
Once upon the time when all the world was young
There lived three friends so the legend runs
There was a monkey called eyes and a fox called nose
And a hare called ears so the story goes
Up hill and down dale forever together
Exploring their green world, discussing the weather
And every night when all the stars were shining
Each one held two more close untill the morning
You’ll never guess what happened next though
Well, wait just a minute and I’ll tell you
One summers day up to those three
Came a white haired sage and friends said he I will pay with gold for some well cooked meat
I have travelled far and fain would eat
The fox and the monkey went off whispering together
While the hare went on playing as carefree as ever
And little did suspect what evil they planned
That she would be the meal to feed the old man
You’ll never guess what happened next though
Well, wait just a minute and I’ll tell you
The fox ran swift and caught the hare
While the monkey build a roasting fire
But said the old man wait with a tear in his eye
This sad betrayal 's changed my mind
Come with me now hare leave your two false friends
No more men will trust them
But you you’ll have a fine end
When men look up into the moon’s right corner
They’ll see you running happy ever after
And now they’ll know just how you got there
Yada di di…
Once upon the time when all the world was young
There lived three friends so the legend runs
There was a monkey called eyes and a fox called nose
And a hare called ears so the story goes
But two betrayed one so she left to run
High in the sky as the moon’s right eye
And if you look and she’s not running for you
Half close your eyes you’ll see her I assure you
Beware the fox beware the monkey
They might just betray you as they did her…

(traduzione)

ANGELO BRANDUARDI
«favole e fantasie»
La lepre nella luna
C'era una volta che tutto il mondo era giovane
Vivevano tre amici, quindi la leggenda corre
C'era una scimmia chiamata occhi e una volpe chiamata naso
E una lepre chiamata orecchie, così va la storia
In salita e in discesa per sempre insieme
Esplorare il loro mondo verde, discutere del tempo
E ogni notte quando tutte le stelle brillavano
Ciascuno ne tenne altri due vicini fino al mattino
Tuttavia, non indovinerai mai cosa è successo dopo
Bene, aspetta solo un minuto e te lo dirò
Un giorno d'estate fino a quei tre
Venne un saggio dai capelli bianchi e gli amici dissero che pagherò con l'oro per della carne ben cotta
Ho viaggiato lontano e vorrei mangiare
La volpe e la scimmia se ne andarono sussurrando insieme
Mentre la lepre continuava a giocare spensierata come sempre
E poco sospettava del male che avevano pianificato
Che sarebbe stata il pasto per sfamare il vecchio
Tuttavia, non indovinerai mai cosa è successo dopo
Bene, aspetta solo un minuto e te lo dirò
La volpe corse veloce e catturò la lepre
Mentre la scimmia accende un fuoco per arrostire
Ma ha detto che il vecchio aspetta con una lacrima negli occhi
Questo triste tradimento mi ha fatto cambiare idea
Vieni con me ora lepre lascia i tuoi due falsi amici
Nessun più uomo si fiderà di loro
Ma farai una bella fine
Quando gli uomini guardano nell'angolo destro della luna
Ti vedranno correre felice per sempre
E ora sapranno come ci sei arrivato
Yada di di...
C'era una volta che tutto il mondo era giovane
Vivevano tre amici, quindi la leggenda corre
C'era una scimmia chiamata occhi e una volpe chiamata naso
E una lepre chiamata orecchie, così va la storia
Ma due ne hanno tradito uno così lei se n'è andata per scappare
In alto nel cielo come l'occhio destro della luna
E se cerchi e lei non corre per te
Chiudi a metà gli occhi la vedrai, te lo assicuro
Attenti alla volpe, attenti alla scimmia
Potrebbero semplicemente tradirti come hanno fatto con lei...